1
-1:59:59,550 --> 00:00:00,719
Un, deux.
2
00:00:16,380 --> 00:00:17,393
Alors, à la cinquième place ?
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,292
Cela dépend de la piste.
Peut-être la Beauté Bretonne.
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,327
Et en sixième ?
5
00:00:20,327 --> 00:00:21,412
Cela ne fait aucun doute.
6
00:00:21,413 --> 00:00:23,497
Tu peux tout mettre
sur peau de banane.
7
00:00:23,644 --> 00:00:27,444
PEAU DE BANANE
8
00:01:09,580 --> 00:01:10,703
Banane !
9
00:01:21,290 --> 00:01:22,340
Allez!
10
00:01:22,347 --> 00:01:23,530
C'est parti pour la peau de banane !
11
00:01:32,334 --> 00:01:35,341
Regardez-le, partez !
À grands pas, il galope !
12
00:01:35,681 --> 00:01:37,931
Ah disqualifié ! Allez au diable.
13
00:01:38,420 --> 00:01:40,130
Seulement le septième et dernier à partir.
14
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
Vingt minutes pour récupérer mes pertes.
15
00:01:42,110 --> 00:01:43,930
Je ne peux pas me permettre de rater ma cible.
16
00:01:44,540 --> 00:01:46,574
Bien sûr, Boniche s'en est bien sorti en février.
17
00:01:47,030 --> 00:01:48,780
Mais la piste était alors sèche.
18
00:01:50,730 --> 00:01:51,874
Ah, excusez-moi.
19
00:01:51,874 --> 00:01:53,270
Oh s'il te plaît, c'est ma faute.
20
00:01:53,270 --> 00:01:54,326
J'aurais dû mettre mon verre ailleurs.
21
00:01:54,342 --> 00:01:55,525
Je suis désolé, ton costume est tout mouillé.
22
00:01:55,525 --> 00:01:56,864
Oh, ce n'est pas un problème, tu vois,
23
00:01:56,864 --> 00:01:58,064
c'est étanche !
24
00:01:58,950 --> 00:02:00,383
Hé serveur, encore deux pareils.
25
00:02:00,384 --> 00:02:01,070
Non, non, non.
26
00:02:01,080 --> 00:02:02,762
- Oui. Ah oui, oui, oui.
- Non, non.
27
00:02:02,762 --> 00:02:04,373
Allons-y, si vous insistez.
Passons à table.
28
00:02:04,373 --> 00:02:05,320
Je... Non, je ne peux vraiment pas...
29
00:02:05,320 --> 00:02:06,533
- Oui, allons aux tables.
- S'il vous plaît, permettez-moi, monsieur.
30
00:02:06,690 --> 00:02:08,600
Dans environ cinq minutes,
Boniche volerait.
31
00:02:08,630 --> 00:02:11,378
C'est tout ce à quoi je pensais pendant que ça
ce connard me racontait sa vie.
32
00:02:11,378 --> 00:02:14,370
Puis mon oncle est mort, alors j'ai pris la relève
son affaire. Mais vous savez quoi, la vie dans le
33
00:02:14,380 --> 00:02:17,290
Les provinces, c'est comme. Moi qui avais
je ne rêvais que de Paris, de folie.
34
00:02:17,330 --> 00:02:20,461
Eh bien, puisque je ne fais que visiter
et tu es d'ici.
35
00:02:20,461 --> 00:02:22,142
Y a-t-il un moyen de s'amuser ?
36
00:02:22,180 --> 00:02:22,856
Amusant?
37
00:02:22,856 --> 00:02:24,130
Oui, pour s'amuser.
38
00:02:24,630 --> 00:02:26,913
Peut-être pourrez-vous me présenter
39
00:02:27,133 --> 00:02:28,830
une fille parisienne.
40
00:02:29,020 --> 00:02:31,720
Je veux dire une vraie fille.
Avec des jambes, évidemment.
41
00:02:31,720 --> 00:02:33,107
Autant que possible.
42
00:02:33,340 --> 00:02:35,630
Oui bien sûr parce que...
Oh désolé, excusez-moi.
43
00:02:35,640 --> 00:02:37,102
Je t'ai donné des coups de pied.
44
00:02:37,220 --> 00:02:37,640
Non?
45
00:02:37,880 --> 00:02:38,640
Tant pis.
46
00:02:38,891 --> 00:02:39,924
Je vais vérifier.
47
00:02:40,181 --> 00:02:41,636
Et c'est à ce moment-là qu'il a commencé son numéro.
48
00:02:41,658 --> 00:02:43,502
Vous ne pouvez pas inventer un gars comme lui.
49
00:02:43,530 --> 00:02:44,720
Il a pêché...
50
00:02:44,770 --> 00:02:46,430
un portefeuille comme par accident.
51
00:02:46,470 --> 00:02:47,308
C'est...
52
00:02:47,510 --> 00:02:49,100
bizarre, c'est un portefeuille.
53
00:02:49,130 --> 00:02:50,330
Est-ce le vôtre ?
54
00:02:50,570 --> 00:02:51,240
Non.
55
00:02:51,330 --> 00:02:51,878
Non.
56
00:02:52,570 --> 00:02:54,308
Mais il y a des contrôles ici quoi...
57
00:02:54,570 --> 00:02:56,230
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
58
00:02:56,250 --> 00:02:57,755
Vous n'avez pas d'idées ?
59
00:02:58,330 --> 00:03:00,790
Je pense que nous devrions le rendre.
Ce serait juste.
60
00:03:00,910 --> 00:03:01,640
Certainement.
61
00:03:02,150 --> 00:03:03,620
Il n'y a pas un nom là-dedans ?
62
00:03:04,450 --> 00:03:06,070
Tiens, jetez un oeil à ça.
63
00:03:06,250 --> 00:03:07,583
Alain Boneau,
Juge de paix.
64
00:03:08,690 --> 00:03:10,870
Alain Boneau, juge de
la Paix, voici un gars
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,704
qui donnerait un gros
récompense pour le récupérer.
66
00:03:12,714 --> 00:03:13,660
Regardez ça.
67
00:03:13,830 --> 00:03:16,360
Quatre cents, cinq cents
et cinquante huit cents.
68
00:03:16,490 --> 00:03:18,604
Il nous en donnera cinquante-cinq si nous le ramenons.
69
00:03:19,630 --> 00:03:20,710
Juste ma chance.
70
00:03:20,830 --> 00:03:21,770
Pourquoi ça ?
71
00:03:21,790 --> 00:03:23,300
J'ai un train à prendre.
72
00:03:23,450 --> 00:03:24,290
Obligations.
73
00:03:24,390 --> 00:03:26,454
Dommage pour moi.
Sinon, nous partagerions la différence.
74
00:03:26,454 --> 00:03:29,077
Je n'en veux même pas. Tu me donnes
dix mille et garde le reste.
75
00:03:29,090 --> 00:03:30,337
Vous vous moquez de moi.
76
00:03:30,500 --> 00:03:31,070
Pardon?
77
00:03:31,500 --> 00:03:33,571
Allez, récupère tes factures
et trouve un autre idiot.
78
00:03:34,730 --> 00:03:36,130
Le vieux truc du portefeuille consistait à porter un
79
00:03:36,140 --> 00:03:37,570
barbe aussi longue quand les pharaons
80
00:03:37,580 --> 00:03:39,165
entendu parler pour la première fois des pyramides.
81
00:03:39,190 --> 00:03:40,501
Pas de rancune.
82
00:03:40,580 --> 00:03:42,010
Bravo, monsieur Thibault.
83
00:03:50,010 --> 00:03:50,960
Charlie ?
84
00:03:51,310 --> 00:03:52,400
C'est exact.
85
00:03:52,790 --> 00:03:54,634
Charlie Meyer également connu
comme "Charlie souriante".
86
00:03:54,635 --> 00:03:56,205
Je l'ai rencontré dans un bar
une ou deux fois
87
00:03:56,210 --> 00:03:57,960
Montparnasse, un habitué des hippodromes,
88
00:03:57,990 --> 00:04:00,450
spécialiste des villes d'eau,
plages et complexes hôteliers de luxe.
89
00:04:00,710 --> 00:04:03,440
Un escroc de grande classe, un escroc de basse classe.
90
00:04:03,760 --> 00:04:04,610
C'est moi !
91
00:04:05,030 --> 00:04:07,323
- C'est quoi cette production ?
- Juste un test.
92
00:04:07,413 --> 00:04:08,308
Un essai ?
93
00:04:08,820 --> 00:04:09,641
Pour prendre contact.
94
00:04:09,641 --> 00:04:12,286
Eh bien, maintenant le contact
est fait. Si longtemps!
95
00:04:15,190 --> 00:04:16,845
Tu as tort pour
ne m'écoute pas.
96
00:04:17,549 --> 00:04:19,743
J'ai une proposition pour toi,
une affaire sérieuse.
97
00:04:19,745 --> 00:04:21,848
Oui, oui, je connais le genre.
Deux fois sur cinq en jeu.
98
00:04:21,848 --> 00:04:22,759
Sérieux et sensible.
99
00:04:22,790 --> 00:04:24,010
Sensible?
100
00:04:24,250 --> 00:04:26,476
Il s'agit d'une sorte de...
101
00:04:26,476 --> 00:04:28,549
affaire malhonnête à l’extérieur
102
00:04:28,550 --> 00:04:30,890
apparence mais honnête dans son essence.
103
00:04:31,900 --> 00:04:33,571
Je ne sais pas si vous suivez.
104
00:04:33,571 --> 00:04:35,762
Les voies de l'entreprise
cela peut paraître malhonnête mais le...
105
00:04:35,762 --> 00:04:37,330
Le noyau est honnête.
106
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
Précisément! Vous l'avez très bien compris.
107
00:04:40,280 --> 00:04:43,021
En substance, c'est un
entreprise de récupération.
108
00:04:43,021 --> 00:04:45,173
Et bien sûr, le premier
tu pensais à moi.
109
00:04:45,173 --> 00:04:45,930
Oui, oui.
110
00:04:45,940 --> 00:04:47,029
J'ai pensé à toi parce que j'en ai besoin
111
00:04:47,040 --> 00:04:49,130
quelqu'un d'intelligent, présentable.
112
00:04:49,130 --> 00:04:50,670
- Qui est...
- Un bouc émissaire.
113
00:04:51,620 --> 00:04:53,380
Bien sûr que non, pas un bouc émissaire, non.
114
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
Honnête, juste quelqu'un d'honnête.
115
00:04:55,700 --> 00:04:58,470
En fait, ma cliente Mme Volney insiste pour
l'honnêteté la plus scrupuleuse.
116
00:04:59,190 --> 00:05:00,860
Essayez d'imaginer une jeune et belle
117
00:05:00,870 --> 00:05:03,199
dame qui a vécu une expérience traumatisante
118
00:05:03,210 --> 00:05:04,600
au début de son enfance.
119
00:05:04,730 --> 00:05:06,410
Son père, un homme d'affaires respectable et
120
00:05:06,420 --> 00:05:09,124
une personne respectée a été volée par...
121
00:05:09,901 --> 00:05:11,151
Eh bien, par...
122
00:05:11,151 --> 00:05:12,181
Des escrocs.
123
00:05:13,740 --> 00:05:15,370
Oui, par des escrocs, parfaitement décrit.
124
00:05:15,400 --> 00:05:16,926
Par deux escrocs sans scrupules.
125
00:05:16,926 --> 00:05:18,086
Maintenant, grâce à notre compte...
126
00:05:18,090 --> 00:05:19,789
- Où est-elle ?
- OMS?
127
00:05:19,809 --> 00:05:21,630
Eh bien, votre cliente, cette Mme Volney.
128
00:05:21,667 --> 00:05:22,340
Ah.
129
00:05:22,431 --> 00:05:23,470
Là-haut.
130
00:05:31,060 --> 00:05:32,780
Charlie Meyer avait raison. Mme Volney
131
00:05:32,790 --> 00:05:34,400
était magnifique, seulement son nom
132
00:05:34,410 --> 00:05:35,610
n'était pas Mme Volney.
133
00:05:36,420 --> 00:05:38,333
J'ai été payé pour savoir cela.
Je la connais depuis
134
00:05:38,333 --> 00:05:41,452
vingt-cinq ans, dont deux
J'ai passé comme son mari.
135
00:06:00,210 --> 00:06:03,070
Laissez-moi vous présenter un cher
un vieil ami à moi, Michel Thibault.
136
00:06:03,630 --> 00:06:05,761
Je suis ravi de faire votre connaissance.
137
00:06:05,761 --> 00:06:07,424
Les gens ont beaucoup parlé de vous.
138
00:06:07,494 --> 00:06:09,210
Tout le plaisir est pour moi, Madame.
139
00:06:09,255 --> 00:06:11,228
Oui, eh bien, excusez-moi,
Je suis attendu ailleurs.
140
00:06:11,270 --> 00:06:12,550
J'espère vous voir bientôt.
141
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
Magnifique.
142
00:06:16,520 --> 00:06:17,470
Pas mal.
143
00:06:17,980 --> 00:06:19,160
Et vous êtes partenaires ?
144
00:06:19,630 --> 00:06:21,720
Oui M. Thibault, partenaires en justice.
145
00:06:21,720 --> 00:06:24,634
Félicitations! Vous êtes un
homme généreux et altruiste.
146
00:06:24,635 --> 00:06:25,760
Ah...
147
00:06:26,330 --> 00:06:27,120
Eh bien,
148
00:06:27,330 --> 00:06:28,418
qu'est-ce que je disais ?
149
00:06:28,418 --> 00:06:31,520
Vous parliez de
votre cliente, Mme Volney.
150
00:06:31,850 --> 00:06:34,195
Ah oui, oui, oui,
quand Mme Volney était enfant
151
00:06:34,200 --> 00:06:36,830
son père était à la tête d'une grande
entreprise de construction.
152
00:06:36,970 --> 00:06:39,375
Ses partenaires, s'appelaient Hervé Bontemps
et Raymond Lachard,
153
00:06:39,375 --> 00:06:40,600
les escrocs en question,
154
00:06:41,040 --> 00:06:43,465
étaient chargés de la construction
d'un barrage au Venezuela.
155
00:06:43,470 --> 00:06:46,400
Ils ont détourné les fonds
alloué au ciment armé.
156
00:06:46,610 --> 00:06:48,425
Et ils ont mélangé le
ciment avec un incroyable
157
00:06:48,430 --> 00:06:51,358
quantité de sable, à tel point que...
158
00:06:51,359 --> 00:06:52,760
À tel point que sur le
jour de l'inauguration
159
00:06:52,760 --> 00:06:55,038
le barrage s'est effondré,
comme un château de cartes.
160
00:06:55,350 --> 00:06:57,041
Enlever cinq travailleurs locaux, ainsi que
161
00:06:57,041 --> 00:06:58,039
un père de famille,
162
00:06:58,090 --> 00:07:01,555
un général sud-américain, un
Vice-consul de France et son épouse,
163
00:07:01,955 --> 00:07:03,605
et tout ce qui était sur son passage.
164
00:07:03,770 --> 00:07:07,002
Pour une fois dans sa vie,
Charlie souriant a dit la vérité.
165
00:07:07,002 --> 00:07:08,230
Après l'enquête,
166
00:07:08,270 --> 00:07:10,724
le père de Mme Volney a été déclaré
responsable de la catastrophe.
167
00:07:10,724 --> 00:07:12,579
Ruiné, cet honorable homme
est mort en bas âge.
168
00:07:12,630 --> 00:07:15,390
Pendant ce temps, Lachard et Bontemps
ont pu s'enfuir avec le dépôt en espèces.
169
00:07:15,590 --> 00:07:16,745
Et Cathy est restée seule
170
00:07:16,750 --> 00:07:19,030
à dix ans, avec l'immense
désir de venger son père.
171
00:07:19,030 --> 00:07:19,948
Lachard et Bontemps,
172
00:07:19,948 --> 00:07:22,345
elle les cherchait depuis
vingt ans et je ne les ai jamais retrouvés.
173
00:07:22,400 --> 00:07:25,017
Alors, M. Meyer, avez-vous réussi à
convaincre notre ami ?
174
00:07:25,017 --> 00:07:27,103
J'ai essayé, Madame, j'ai essayé.
175
00:07:27,580 --> 00:07:29,220
Voudriez-vous aller amener la voiture ?
176
00:07:29,230 --> 00:07:29,990
Certainement.
177
00:07:32,380 --> 00:07:34,246
Que fais-tu avec cette canaille ?
178
00:07:34,375 --> 00:07:35,195
Ah...
179
00:07:35,395 --> 00:07:36,515
C'est tout ce que tu as à me dire ?
180
00:07:37,150 --> 00:07:39,211
Oui, eh bien, j'ai entendu dire que tu t'étais remarié.
181
00:07:39,450 --> 00:07:41,223
Raphaël, oh, ça n'a pas duré six semaines.
182
00:07:41,223 --> 00:07:43,448
Il y a des erreurs qui
besoin d'une réparation rapide. Je l'ai quitté.
183
00:07:43,470 --> 00:07:44,540
Comme moi.
184
00:07:44,650 --> 00:07:46,824
Oh non Michel, tu m'as quitté.
185
00:07:46,824 --> 00:07:48,032
Non, je vais vous arrêter là.
186
00:07:48,032 --> 00:07:50,865
Je ne t'ai pas quitté, je ne l'ai tout simplement pas fait
te suivre. Ce n'est pas pareil.
187
00:07:51,070 --> 00:07:52,471
Je suis content de vous revoir.
188
00:07:52,471 --> 00:07:54,600
Ouais, d'accord, et en plus
ça, quoi de neuf ?
189
00:07:54,730 --> 00:07:55,940
Charlie ne te l'a pas dit ?
190
00:07:56,170 --> 00:07:57,933
Oui, à propos de Lachard et Bontemps, quoi d'autre ?
191
00:07:57,933 --> 00:07:59,140
Eh bien, c'est tout.
Au revoir.
192
00:07:59,270 --> 00:08:00,400
- Dis, Michel.
- Oui?
193
00:08:00,400 --> 00:08:01,460
Je les ai trouvés.
194
00:08:01,536 --> 00:08:02,065
OMS?
195
00:08:02,070 --> 00:08:03,220
Lachard et Bontemps.
196
00:08:04,830 --> 00:08:06,160
Tous les résultats !
197
00:08:07,310 --> 00:08:08,660
Alors, on va commencer par Bontemps en premier
198
00:08:08,670 --> 00:08:10,060
et ne parle pas de Lachard aux autres
199
00:08:10,070 --> 00:08:11,540
parce qu'on garde Lachard, comme on l'a fait
200
00:08:11,550 --> 00:08:13,069
je l'ai toujours gardé, rien que pour nous.
201
00:08:13,080 --> 00:08:13,770
Tu es drôle Cathy.
202
00:08:14,020 --> 00:08:16,483
J'ai un travail tu sais.
Vous m'excuserez d'avoir une vie privée.
203
00:08:18,260 --> 00:08:19,180
Ah, Paul !
204
00:08:21,140 --> 00:08:22,950
Il s'agit de M. Thibault, que nous avons
205
00:08:22,960 --> 00:08:23,900
tant entendu parler.
206
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
Monsieur Thibault permettez-moi de
207
00:08:25,660 --> 00:08:27,886
présentez mon associé, M. Paul Reynaldo.
208
00:08:27,886 --> 00:08:30,407
Eh bien, les vieux chevaux n'étaient pas
en pleine forme aujourd'hui.
209
00:08:30,462 --> 00:08:31,857
Ils n'aiment pas les touristes.
210
00:08:37,220 --> 00:08:39,021
Cher Monsieur Thibault,
J'ai confiance en toi.
211
00:08:39,021 --> 00:08:41,115
Je suis sûr que vous accepterez de nous rejoindre.
212
00:08:52,480 --> 00:08:54,330
Aristo, tu devras
trouvez-moi un remplaçant.
213
00:08:54,340 --> 00:08:55,390
Êtes-vous en difficulté ?
214
00:08:55,440 --> 00:08:56,810
Affaire de famille.
215
00:09:00,530 --> 00:09:01,780
Félicitations pour le...
216
00:09:03,140 --> 00:09:04,960
Donc, juste pour que ce soit clair.
217
00:09:05,350 --> 00:09:06,580
C'est toi qui commence.
218
00:09:07,090 --> 00:09:07,880
Seul.
219
00:09:08,170 --> 00:09:09,200
Mais ne vous inquiétez pas.
220
00:09:09,550 --> 00:09:10,891
La navigation se déroule en douceur jusqu'au bout.
221
00:09:10,891 --> 00:09:11,900
Connaissez-vous quelque chose en chimie ?
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,278
Eh bien, cela n'a aucune importance.
223
00:09:13,302 --> 00:09:14,879
Vous êtes maintenant ingénieur chimiste.
224
00:09:15,030 --> 00:09:16,549
Mais un ingénieur chimiste allemand.
225
00:09:16,550 --> 00:09:17,250
Tant pis.
226
00:09:17,290 --> 00:09:18,930
- Voici Hervé Bontemps.
- Oui.
227
00:09:18,930 --> 00:09:21,230
- Le connard qui commande.
- Oui, oui, je sais.
228
00:09:21,230 --> 00:09:23,420
Hervé Bontemps vit
sur une île en Bretagne, ici.
229
00:09:24,460 --> 00:09:27,230
La fortune qu'il a acquise dans le
construction d'un barrage, il l'a placé
230
00:09:27,250 --> 00:09:29,390
dans une compagnie maritime et dans
231
00:09:29,400 --> 00:09:31,250
la terre, en d'autres termes,
232
00:09:31,290 --> 00:09:32,120
dans le sable.
233
00:09:32,390 --> 00:09:33,230
Beaucoup de sable.
234
00:09:33,670 --> 00:09:34,870
L'intégralité du deal est ici :
235
00:09:36,190 --> 00:09:37,398
Dans le sable.
236
00:09:46,753 --> 00:09:47,500
Prise.
237
00:09:48,503 --> 00:09:49,690
- Bonjour Monsieur Bontemps.
- Messieurs.
238
00:10:20,280 --> 00:10:20,979
Oui.
239
00:10:21,872 --> 00:10:23,389
Après cela, nous prenons le
ferry de Normandie.
240
00:10:23,882 --> 00:10:24,512
Est-ce beaucoup ?
241
00:10:24,512 --> 00:10:25,241
Oui.
242
00:10:51,710 --> 00:10:53,660
Êtes-vous venu ici pour travailler, monsieur ?
243
00:10:53,990 --> 00:10:55,760
Non, je suis en vacances.
244
00:10:56,370 --> 00:10:58,740
Je fais de belles promenades, je prends l'air,
245
00:10:59,030 --> 00:11:00,020
Je respire la mer.
246
00:11:00,750 --> 00:11:01,673
Ah oui, je vois.
247
00:11:16,200 --> 00:11:17,730
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
248
00:11:25,254 --> 00:11:28,754
PAS D'ENTRÉE !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
-H. BONTEMPS
249
00:11:48,273 --> 00:11:48,893
Eh bien.
250
00:11:48,893 --> 00:11:50,723
Vous êtes définitivement notre meilleur client, hein ?
251
00:11:51,509 --> 00:11:52,159
Oui...
252
00:11:52,160 --> 00:11:53,250
Oui, le meilleur client.
253
00:11:53,250 --> 00:11:54,237
Ici, signez ici.
254
00:11:54,237 --> 00:11:55,203
Où?
255
00:11:55,204 --> 00:11:55,733
Ici.
256
00:12:01,080 --> 00:12:04,043
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
257
00:12:04,043 --> 00:12:05,240
En Allemagne, j'ai...
258
00:12:05,480 --> 00:12:06,210
un...
259
00:12:06,430 --> 00:12:09,020
comment dire... une nièce, hein un peu
260
00:12:09,030 --> 00:12:09,990
petite fille.
261
00:12:10,470 --> 00:12:13,950
Et je veux envoyer ça
du sable pour la divertir.
262
00:12:14,130 --> 00:12:15,429
Elle le savait...
263
00:12:15,660 --> 00:12:16,588
château....
264
00:12:17,060 --> 00:12:18,630
et puis une petite tarte...
265
00:12:18,960 --> 00:12:20,443
et puis plein de choses.
266
00:12:20,443 --> 00:12:21,350
Oui, je comprends.
267
00:12:21,400 --> 00:12:23,755
But please don't bother with that,
le garçon de ménage le balayera.
268
00:12:24,260 --> 00:12:25,862
Vous pouvez envoyer tout le sable que vous voulez
269
00:12:25,862 --> 00:12:27,110
à ta petite nièce.
270
00:12:27,340 --> 00:12:28,990
Le sable ne manque pas ici.
271
00:13:12,840 --> 00:13:13,830
Bonjour!
272
00:13:15,860 --> 00:13:16,650
Bonjour Monsieur.
273
00:13:17,396 --> 00:13:18,296
Vous...
274
00:13:18,300 --> 00:13:19,910
Vous faites une promenade matinale ?
275
00:13:21,170 --> 00:13:22,110
Comme vous le voyez.
276
00:13:22,790 --> 00:13:25,700
Paisible hein, le vent, la mer.
277
00:13:26,870 --> 00:13:27,689
Alors...
278
00:13:28,150 --> 00:13:29,260
Vous creusez des trous ?
279
00:13:29,630 --> 00:13:30,379
Des trous ?
280
00:13:30,688 --> 00:13:32,360
Oui, oui.
Des trous.
281
00:13:32,790 --> 00:13:35,060
Vous pouvez faire beaucoup de choses avec tout cela.
282
00:13:35,940 --> 00:13:37,050
Tout cela est à moi.
283
00:13:37,860 --> 00:13:39,326
Ceci est ma propriété, propriété.
284
00:13:39,326 --> 00:13:41,300
Ah, désolé, désolé.
285
00:13:41,310 --> 00:13:43,530
C'est bon, j'ai juste
je voulais te parler.
286
00:13:44,020 --> 00:13:45,010
Alcool?
287
00:13:45,340 --> 00:13:46,220
De l'alcool blanc ?
288
00:13:46,463 --> 00:13:47,021
Alcool blanc.
289
00:13:48,160 --> 00:13:49,968
Du schnaps, comme on dit dans votre pays.
290
00:13:50,215 --> 00:13:51,796
Vous... connaissez l'Allemagne ?
291
00:13:51,820 --> 00:13:52,629
Je le crois.
292
00:13:52,629 --> 00:13:54,632
J'étais prisonnier là-bas
pendant toute la durée de la guerre.
293
00:13:54,632 --> 00:13:56,592
Ah, la guerre, quel malheur.
294
00:13:56,680 --> 00:13:57,950
Je suis contre la guerre.
295
00:13:57,950 --> 00:13:59,736
Oui, bien sûr, mais tout cela appartient au passé.
296
00:13:59,940 --> 00:14:01,710
Tiens, essaie cette petite gourmandise
297
00:14:01,910 --> 00:14:03,439
et tu me diras ce que tu en penses.
298
00:14:04,960 --> 00:14:07,010
Je dois avoir une conversation avec vous.
299
00:14:07,611 --> 00:14:09,155
Monsieur...
300
00:14:09,155 --> 00:14:10,000
Marteau-marteau !
301
00:14:11,310 --> 00:14:13,630
M. Stockhammer, je dois
avoir une conversation avec vous.
302
00:14:13,790 --> 00:14:15,292
Mais s'il vous plaît, asseyez-vous.
303
00:14:17,386 --> 00:14:18,294
Euh...
304
00:14:18,300 --> 00:14:20,870
J'ai besoin de te parler aussi.
305
00:14:20,980 --> 00:14:21,530
Bien!
306
00:14:21,960 --> 00:14:22,507
Toi aussi?
307
00:14:22,507 --> 00:14:23,300
Oui.
308
00:14:23,760 --> 00:14:27,150
Je me suis demandé toute la journée, toute la nuit.
309
00:14:27,520 --> 00:14:28,470
Dois-je parler ?
310
00:14:28,760 --> 00:14:30,030
Ne devrais-je pas parler ?
311
00:14:30,520 --> 00:14:31,429
C'est la question.
312
00:14:32,580 --> 00:14:33,420
C'est...
313
00:14:33,720 --> 00:14:37,170
une question de comment le dire, de loyauté,
envers mes directeurs.
314
00:14:37,960 --> 00:14:38,530
Mais,
315
00:14:38,880 --> 00:14:40,350
on ne sait jamais
316
00:14:40,660 --> 00:14:43,230
jusqu’où doit aller la loyauté.
317
00:14:43,870 --> 00:14:46,064
Et qui sont vos réalisateurs ?
318
00:14:46,064 --> 00:14:47,830
La société Optica de Munich.
319
00:14:48,280 --> 00:14:48,929
Optique.
320
00:14:49,330 --> 00:14:51,023
Bon Dieu, Optica, mais bien sûr.
321
00:14:51,540 --> 00:14:52,980
Germaine ! Germaine, viens ici !
322
00:14:52,980 --> 00:14:54,190
C'était du verre.
323
00:14:54,400 --> 00:14:55,530
Verre? Où?
324
00:14:55,670 --> 00:14:57,140
On ne comprend jamais rien.
325
00:14:57,150 --> 00:14:58,775
Tu peux fabriquer du verre avec du sable, allez,
326
00:14:58,775 --> 00:14:59,853
c'est évident.
327
00:14:59,854 --> 00:15:00,968
Ah, tu le savais...
328
00:15:00,968 --> 00:15:02,253
M. Stockhammer,
329
00:15:02,253 --> 00:15:04,390
tu es, j'en suis sûr, un excellent ingénieur,
330
00:15:04,390 --> 00:15:06,004
mais en tant qu'agent secret,
331
00:15:06,004 --> 00:15:08,110
laisse-moi te dire,
vous n'êtes qu'un débutant.
332
00:15:08,470 --> 00:15:11,440
Faire des trous dans le sable,
envoyer des colis à votre nièce.
333
00:15:11,790 --> 00:15:12,936
Allez, cher monsieur.
334
00:15:12,936 --> 00:15:14,419
C'est vrai, monsieur.
335
00:15:14,430 --> 00:15:15,950
Mais je voulais te dire...
336
00:15:16,660 --> 00:15:19,208
hier, j'ai envoyé mon
démission de l'entreprise
337
00:15:19,220 --> 00:15:20,510
Optica à Munich.
338
00:15:21,080 --> 00:15:21,740
Quoi?
339
00:15:22,290 --> 00:15:24,540
Je termine mon travail ici
et après j'ai fini.
340
00:15:24,970 --> 00:15:25,660
Mais...
341
00:15:26,090 --> 00:15:27,470
Pourquoi faire ça, M. Stockhammer ?
342
00:15:28,290 --> 00:15:30,390
Ils n’ont pas été corrects avec moi.
343
00:15:32,457 --> 00:15:33,496
Ah... c'est vrai ?
344
00:15:33,500 --> 00:15:34,830
Oui, monsieur Bontemps.
345
00:15:35,160 --> 00:15:37,780
Si les tests de laboratoire avaient été
346
00:15:37,900 --> 00:15:39,621
comment dit-on... positif.
347
00:15:39,622 --> 00:15:41,440
Ils ont convenu que j'aurais...
348
00:15:41,920 --> 00:15:42,684
Carte blanche.
349
00:15:42,684 --> 00:15:45,448
Merci madame, carte blanche
350
00:15:45,540 --> 00:15:47,870
et que je serais
nommé directeur ici.
351
00:15:48,300 --> 00:15:48,690
Mais...
352
00:15:49,360 --> 00:15:50,895
Il y avait, comment dire, les...
353
00:15:50,895 --> 00:15:52,110
Schémas.
354
00:15:52,380 --> 00:15:53,737
Derrière votre dos naturellement.
355
00:15:53,737 --> 00:15:54,600
Alors, je...
356
00:15:54,760 --> 00:15:58,010
reçu une lettre qui signifie,
c'est le mot, non ?
357
00:15:58,840 --> 00:16:01,140
Ce qui me signifie que
un autre est nommé ici
358
00:16:01,150 --> 00:16:02,340
directeur à ma place.
359
00:16:03,380 --> 00:16:04,890
Nommé Schmitt ici.
360
00:16:05,170 --> 00:16:06,360
Ce n’est pas un homme bon, non.
361
00:16:07,660 --> 00:16:08,560
Et que moi,
362
00:16:08,780 --> 00:16:10,860
Je dois aller prospecter ailleurs.
363
00:16:11,270 --> 00:16:12,539
Toujours le même travail.
364
00:16:13,050 --> 00:16:14,880
Si je comprends bien,
ils ont profité de vous.
365
00:16:15,320 --> 00:16:16,936
Nous en sommes vraiment désolés,
n'est-ce pas Germaine ?
366
00:16:16,936 --> 00:16:18,100
Oh oui... vraiment désolé.
367
00:16:28,380 --> 00:16:29,082
Mais à la fin
368
00:16:29,440 --> 00:16:30,497
la recherche...
369
00:16:31,620 --> 00:16:32,770
Je veux dire vos tests.
370
00:16:33,770 --> 00:16:34,880
Ont-ils donné un résultat ?
371
00:16:35,960 --> 00:16:36,380
Oui.
372
00:16:37,410 --> 00:16:38,068
Es-tu sûr?
373
00:16:39,940 --> 00:16:41,040
Ce sable...
374
00:16:41,470 --> 00:16:42,440
Mon sable...
375
00:16:42,930 --> 00:16:44,280
est le même que les autres.
376
00:16:47,260 --> 00:16:50,080
Si Optica me demandait d'envoyer ton sable
377
00:16:50,090 --> 00:16:51,870
au laboratoire, Monsieur Bontemps,
378
00:16:52,240 --> 00:16:54,760
ce n'est pas pour faire de jolis châteaux, non.
379
00:16:55,520 --> 00:16:58,352
Non, je crois aux résultats
étaient tout à fait excellents.
380
00:16:58,770 --> 00:17:00,241
Qu'est-ce que mon sable a de si spécial ?
381
00:17:00,241 --> 00:17:01,380
C'est du sable de plage.
382
00:17:01,810 --> 00:17:03,040
Apparemment, oui.
383
00:17:04,270 --> 00:17:07,380
Pardonnez ces explications techniques,
384
00:17:07,390 --> 00:17:08,120
Mme Bontemps.
385
00:17:09,040 --> 00:17:12,688
Mais il est très rare de trouver une plage normale
sable avec un coefficient
386
00:17:12,688 --> 00:17:15,588
de silice en si grande quantité.
387
00:17:27,290 --> 00:17:29,920
Avec un port direct vers Hambourg.
388
00:17:30,470 --> 00:17:33,523
Le marché commun,
M. Bontemps, est très économe.
389
00:17:34,270 --> 00:17:36,360
Ils présentent un front fort.
390
00:17:38,320 --> 00:17:39,030
Et à votre avis,
391
00:17:39,830 --> 00:17:40,890
jusqu’où sont-ils prêts à aller ?
392
00:17:41,650 --> 00:17:42,670
Je parle du prix.
393
00:17:43,690 --> 00:17:46,370
Au début, ils le feront
créer très fort mais je
394
00:17:46,380 --> 00:17:49,210
je pense que vous pouvez demander deux cents millions.
395
00:17:49,990 --> 00:17:50,760
Deux cents millions...
396
00:17:52,350 --> 00:17:53,200
Germaine !
397
00:17:53,587 --> 00:17:55,977
Oui Hervé, qu'est-ce que c'est ?
398
00:17:55,980 --> 00:17:56,970
As-tu entendu ça Germaine ?
399
00:17:57,920 --> 00:17:58,930
Deux cents millions !
400
00:17:59,710 --> 00:18:01,818
Tu penses qu'ils vont me contacter
401
00:18:01,930 --> 00:18:02,640
très bientôt ?
402
00:18:02,640 --> 00:18:03,690
Tout de suite.
403
00:18:03,690 --> 00:18:04,200
Tout de suite?
404
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Certes, lorsque la société Optica
405
00:18:06,530 --> 00:18:08,420
je recevrai ma lettre par courrier
406
00:18:08,690 --> 00:18:11,120
par peur de la concurrence, est-ce exact ?
407
00:18:11,580 --> 00:18:13,740
Ils vont entrer
ici comme s'ils avaient le...
408
00:18:13,900 --> 00:18:14,680
comme s'ils l'avaient...
409
00:18:15,110 --> 00:18:16,125
Des fourmis dans leurs pantalons.
410
00:18:16,125 --> 00:18:17,180
Oui.
411
00:18:17,560 --> 00:18:18,630
Des fourmis dans leurs pantalons.
412
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Ils enverront immédiatement l'un des
413
00:18:21,430 --> 00:18:22,758
directeurs généraux.
414
00:18:23,670 --> 00:18:25,820
Et je sais qui, c'est une...
415
00:18:25,820 --> 00:18:26,830
Une grande roue.
416
00:18:27,290 --> 00:18:30,243
C'est exact! Une grande roue
avec des fourmis dans son pantalon.
417
00:18:31,019 --> 00:18:33,701
Le français est une langue très difficile.
418
00:19:10,255 --> 00:19:13,436
{\an8}Tout est en ordre,
mais 200 millions, c'est trop.
419
00:19:17,553 --> 00:19:21,330
{\an8}Très bien, disons-nous cent quatre-vingts.
420
00:19:22,030 --> 00:19:23,580
{\an8}Vous, deux cents
421
00:19:23,900 --> 00:19:24,553
{\an8}dis.
422
00:19:24,553 --> 00:19:25,353
Alors...
423
00:19:25,353 --> 00:19:28,123
{\an8}Nous disons peut-être cent quatre-vingt-dix.
424
00:19:28,524 --> 00:19:30,427
{\an8}C'est ma dernière proposition.
425
00:19:30,694 --> 00:19:32,363
Ils veulent diviser le
différence, je le savais.
426
00:19:32,830 --> 00:19:34,520
Mais tu me fais peur, Hervé. Nous ne sommes pas
427
00:19:34,530 --> 00:19:35,560
plus près de dix millions
428
00:19:35,590 --> 00:19:36,900
et vous risquez de les offenser.
429
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Tu ne comprendras jamais, business
430
00:19:38,810 --> 00:19:40,820
est une chose et les sentiments en sont une autre.
431
00:19:41,080 --> 00:19:42,537
{\an8}Très bien, madame.
432
00:19:43,167 --> 00:19:45,039
{\an8}Pour 190 millions.
433
00:19:45,524 --> 00:19:47,608
{\an8}C'est une affaire !
434
00:19:47,608 --> 00:19:48,238
{\an8}Oui maintenant,
435
00:19:48,240 --> 00:19:51,310
{\an8}Je veux voir notre diplôme
ingénieur Stockhammer
436
00:19:51,310 --> 00:19:52,793
{\an8}pour regarder par-dessus le sable, s'il vous plaît.
437
00:19:52,964 --> 00:19:53,894
Très bien, madame.
438
00:19:54,200 --> 00:19:56,068
{\an8}- Je vous conduis en jeep ?
- Oui.
439
00:19:56,657 --> 00:19:58,057
- Merci.
- Merci.
440
00:20:07,881 --> 00:20:09,481
De rien, mademoiselle.
441
00:20:09,505 --> 00:20:10,726
Oui, merci, M. Schult.
442
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
Alors chère dame, nous vous attendons ici.
443
00:20:12,990 --> 00:20:14,630
On vous attend ici, n'est-ce pas ?
444
00:20:14,854 --> 00:20:16,354
Marteau-marteau !
445
00:20:16,954 --> 00:20:19,054
Non, que se passe-t-il, hein ?
446
00:20:19,200 --> 00:20:20,950
Le pauvre Stockhammer se fait crier dessus
447
00:20:20,960 --> 00:20:22,268
pour avoir laissé le chat sortir du sac.
448
00:20:22,600 --> 00:20:24,669
Le directeur général
ça n'a pas l'air très sympathique.
449
00:20:26,440 --> 00:20:28,025
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien.
450
00:20:28,025 --> 00:20:30,950
Alors, samedi tu attends
moi dans la petite crique qui est là.
451
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
je vais chercher
un bateau sur le continent
452
00:20:33,100 --> 00:20:34,470
et j'arriverai vers trois heures.
453
00:20:34,860 --> 00:20:36,090
- Trois heures pile ?
- Oui, oui.
454
00:20:40,910 --> 00:20:42,268
Regardez le beau sable.
455
00:20:43,350 --> 00:20:44,590
Mordre à l'hameçon sous nos yeux.
456
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
Admettez-le, c'est une sensation merveilleuse.
457
00:20:46,244 --> 00:20:47,341
Ah, je n'arrive pas à dormir la nuit.
458
00:20:47,345 --> 00:20:48,885
Oui, mais essayez de l'attirer lentement.
459
00:20:48,940 --> 00:20:49,810
Lentement, hein.
460
00:20:50,060 --> 00:20:51,360
Parce qu'il est plus intelligent qu'il n'en a l'air.
461
00:20:51,970 --> 00:20:53,229
Écoute, si on ne le connaissait pas…
462
00:20:53,500 --> 00:20:55,280
En le regardant comme ça, il a l'air sympa.
463
00:20:55,280 --> 00:20:55,820
Bien sûr.
464
00:20:55,860 --> 00:20:57,140
Mais nous le connaissons, alors soyez prudent.
465
00:21:01,220 --> 00:21:01,929
Cigare?
466
00:21:03,580 --> 00:21:04,150
Merci.
467
00:21:05,590 --> 00:21:06,960
- Parles-tu français?
- Non.
468
00:21:07,450 --> 00:21:08,340
- Anglais ?
- Non.
469
00:21:09,160 --> 00:21:11,542
Tu vois, Germaine, ces gens
je ne pourrai jamais apprendre les langues.
470
00:21:12,070 --> 00:21:14,140
Mais où sont-ils ?
Je ne les vois pas.
471
00:21:15,150 --> 00:21:17,570
- Ah, ça prend du temps, Hervé.
- Ils explorent la zone.
472
00:21:17,575 --> 00:21:18,675
Ils discutent de sa valeur.
473
00:21:18,690 --> 00:21:20,120
Vous ne réalisez pas,
Germaine, qu'il s'agit de
474
00:21:20,130 --> 00:21:21,450
une affaire très importante.
475
00:21:22,290 --> 00:21:23,818
- Merci.
- Oui, oui bien sûr.
476
00:21:35,641 --> 00:21:36,560
Dis-moi Michel,
477
00:21:37,970 --> 00:21:39,170
nous étions vraiment amoureux, non ?
478
00:21:40,620 --> 00:21:42,550
Allez, Cathy, ne commençons pas par ça.
479
00:21:43,160 --> 00:21:44,527
Non seulement le passé n’est pas drôle.
480
00:21:44,527 --> 00:21:46,011
mais le passé conjugal...
481
00:21:46,910 --> 00:21:48,808
Maintenant, tu dois essayer de comprendre
482
00:21:49,500 --> 00:21:50,400
ça pour un homme...
483
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
Une femme n'a plus de sex-appeal
484
00:21:53,720 --> 00:21:55,830
plus de charme, plus de mystère, rien
485
00:21:56,130 --> 00:21:57,760
s'ils allaient à la maternelle ensemble,
486
00:21:57,940 --> 00:21:59,316
s'ils se battaient dans la cour d'école,
487
00:22:00,130 --> 00:22:01,560
s'ils se mariaient enfin,
488
00:22:01,910 --> 00:22:03,320
s'ils continuaient à se battre,
489
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
s'ils ont divorcé,
490
00:22:05,220 --> 00:22:06,668
et puis s'il ne l'a jamais revue.
491
00:22:07,000 --> 00:22:08,495
Croyez-moi, c'est scientifique.
492
00:22:08,573 --> 00:22:10,345
J'ai froid.
493
00:22:10,350 --> 00:22:11,430
Vous avez toujours été une personne froide.
494
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Vous voyez, vous vous en souvenez.
495
00:22:45,030 --> 00:22:47,540
- Combien?
- Deux cent quatre-vingt-dix,
mais pas sans elle.
496
00:22:47,770 --> 00:22:49,362
Elle revient
dans cinq jours pour signer
497
00:22:49,386 --> 00:22:50,878
et c'est tout merci
à toi Stockhammer.
498
00:22:50,878 --> 00:22:51,990
Ah...
499
00:22:52,220 --> 00:22:53,305
Elle t'a viré ?
500
00:22:53,610 --> 00:22:54,705
Pas précisément, non.
501
00:22:54,705 --> 00:22:56,790
Ah, les femmes sont impossibles en affaires.
502
00:22:57,750 --> 00:22:59,180
Marcel ! Une bouteille de Munich.
503
00:22:59,650 --> 00:23:00,400
En votre honneur.
504
00:23:00,910 --> 00:23:02,018
Il y a une chose qui me dérange,
505
00:23:02,400 --> 00:23:04,610
C'est que ton directeur général m'a demandé
506
00:23:04,620 --> 00:23:06,385
s'il y avait une hypothèque sur mon terrain.
507
00:23:06,750 --> 00:23:08,040
- Y a-t-il?
- Oui et non.
508
00:23:08,880 --> 00:23:10,264
Il n'y a rien à dire.
509
00:23:10,264 --> 00:23:12,920
- Il y a un claims sur le sable ?
- Non, c'est de
510
00:23:12,930 --> 00:23:15,210
pas d'importance, c'est sur la plage
qui borde la mer.
511
00:23:15,310 --> 00:23:17,350
- Ah, alors ça va.
- C'est un spéculateur
512
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
un Parisien qui rêve d'un camping.
513
00:23:19,630 --> 00:23:21,398
Un faux, mais il m'a donné
trois cent mille francs,
514
00:23:21,398 --> 00:23:23,540
Je les ai pris contre une vague option.
515
00:23:23,910 --> 00:23:26,633
Ah, tu devrais lire le
petits caractères du contrat.
516
00:23:27,350 --> 00:23:28,680
Je viens de relire le contrat.
517
00:23:29,050 --> 00:23:30,460
Il pourrait effectivement y avoir un petit problème.
518
00:23:31,377 --> 00:23:32,623
J'ai mon beau-frère ici
519
00:23:32,623 --> 00:23:33,825
qui est avocat sur le continent.
520
00:23:34,050 --> 00:23:35,580
Il aimerait avoir des informations techniques
521
00:23:35,590 --> 00:23:37,650
informations concernant
l'extraction du sable.
522
00:23:37,900 --> 00:23:39,660
Est-ce que cela nécessite des travaux majeurs ?
523
00:23:40,890 --> 00:23:41,920
Ah, les bulldozers.
524
00:23:42,770 --> 00:23:43,850
Et quelques camions.
525
00:23:44,910 --> 00:23:46,773
Je n'avais pas pensé au bruit.
526
00:23:47,170 --> 00:23:48,599
Eh bien, ça ne peut pas être sérieux.
527
00:23:50,100 --> 00:23:51,040
Quoi? Une usine !
528
00:23:51,870 --> 00:23:52,930
Sur place !
529
00:23:54,140 --> 00:23:55,229
Une ville ouvrière !
530
00:23:55,820 --> 00:23:56,590
Tout un complexe ?
531
00:23:57,910 --> 00:23:58,800
Ne me lance pas ce regard.
532
00:23:58,970 --> 00:24:00,180
Il faut les loger.
533
00:24:00,710 --> 00:24:01,640
Donnez-moi le contrat.
534
00:24:05,250 --> 00:24:07,160
Germaine, tu veux bien
tu me donnes mes lunettes ?
535
00:24:07,760 --> 00:24:09,430
Excusez-moi, cher monsieur,
536
00:24:09,640 --> 00:24:11,287
mais c'est écrit en si petits caractères.
537
00:24:11,288 --> 00:24:12,405
Juste une seconde s'il vous plaît.
538
00:24:15,660 --> 00:24:16,610
C'est entendu
539
00:24:17,120 --> 00:24:18,780
que pour la période couverte par le présent
540
00:24:18,790 --> 00:24:21,380
option et pour la période
de jouissance réelle,
541
00:24:21,650 --> 00:24:23,880
le caractère sauvage et rural du site,
542
00:24:23,890 --> 00:24:25,920
ainsi que le calme des lieux,
543
00:24:26,220 --> 00:24:26,910
sera
544
00:24:27,200 --> 00:24:28,470
rigoureusement
545
00:24:29,080 --> 00:24:29,890
respecté.
546
00:24:29,983 --> 00:24:31,393
Ah, merde !
547
00:24:31,393 --> 00:24:32,731
Oui, vraiment de la merde.
548
00:24:33,890 --> 00:24:35,766
Je vais essayer de joindre M. Benvenuti.
549
00:24:35,794 --> 00:24:37,618
Et je vous le ferai savoir.
550
00:24:52,850 --> 00:24:53,540
Bonjour ?
551
00:24:54,510 --> 00:24:55,080
Bonjour!
552
00:24:56,210 --> 00:24:57,729
C'est à nouveau une coupure avec le continent.
553
00:24:58,200 --> 00:24:59,860
Il n'a pas touché à son dîner.
554
00:25:00,300 --> 00:25:01,690
Il ne mange pas et ne dort pas.
555
00:25:01,990 --> 00:25:04,812
Depuis deux jours il n'est pas allé
capable d'atteindre ce M. Benvenuti.
556
00:25:04,812 --> 00:25:05,910
Non, j'ai réussi à le joindre,
557
00:25:05,920 --> 00:25:07,440
mais il m'a raccroché au nez.
558
00:25:08,090 --> 00:25:09,398
Je suis prêt à donner le quart du
559
00:25:09,410 --> 00:25:10,981
avantages, vous m'entendez, le trimestre.
560
00:25:10,981 --> 00:25:12,910
Ah, un quart, c'est trop.
561
00:25:14,000 --> 00:25:14,850
Quarante-cinq millions.
562
00:25:15,190 --> 00:25:17,130
Mais crois-moi, c'est mieux
avoir soixante-quinze
563
00:25:17,130 --> 00:25:19,130
pour cent d'une transaction commerciale qu'un
cent pour cent de rien.
564
00:25:19,520 --> 00:25:20,320
Je suis prêt...
565
00:25:22,220 --> 00:25:22,798
Bonjour !
566
00:25:23,800 --> 00:25:25,490
Bonjour! Pouvez-vous m'entendre?
567
00:25:25,980 --> 00:25:27,360
Monsieur Benvenuti, s'il vous plaît.
568
00:25:27,360 --> 00:25:29,430
M. Benvenuti? Ah non.
Il n'est pas là.
569
00:25:29,700 --> 00:25:30,778
Où puis-je le joindre ?
570
00:25:30,825 --> 00:25:31,479
Je ne sais pas.
571
00:25:31,481 --> 00:25:32,861
Il a pris l'avion plus tôt.
572
00:25:32,861 --> 00:25:34,011
Pour quelle destination ?
573
00:25:34,088 --> 00:25:34,923
Destination...
574
00:25:34,923 --> 00:25:35,614
Bonne question...
575
00:25:35,614 --> 00:25:36,584
Pour où ?
576
00:25:36,584 --> 00:25:37,654
Pour où !?
577
00:25:37,656 --> 00:25:39,246
Pour quoi et où ?
578
00:25:39,246 --> 00:25:40,929
Où va l'avion !?
579
00:25:40,929 --> 00:25:42,874
Eh bien, ne crie pas comme ça.
580
00:25:43,580 --> 00:25:45,440
Attends, j'ai dû l'écrire sur papier.
581
00:25:48,250 --> 00:25:50,050
Quel gâchis, cette servante doit
582
00:25:50,060 --> 00:25:51,653
je suis entré dans mes affaires à première vue.
583
00:25:51,653 --> 00:25:54,080
Non, non, je n'arrive pas à le trouver.
584
00:25:55,030 --> 00:25:56,923
Eh bien, tu ne pourrais pas rappeler demain ?
585
00:25:57,113 --> 00:25:58,441
Non mademoiselle, non, je ne peux pas.
586
00:25:59,170 --> 00:26:00,190
C'est très urgent.
587
00:26:00,540 --> 00:26:01,930
Une question de vie ou de mort.
588
00:26:02,390 --> 00:26:03,089
Oh, mon Dieu !
589
00:26:03,089 --> 00:26:03,990
Quoi ! Quel est le problème?
590
00:26:03,990 --> 00:26:05,268
Une question de vie ou de mort.
591
00:26:05,700 --> 00:26:06,890
Oh, je ne m'en étais pas rendu compte.
592
00:26:07,740 --> 00:26:08,550
Ah bien, s'il te plaît, attends.
593
00:26:11,230 --> 00:26:13,350
Eh bien, non. Non, non, non.
Je ne le trouve toujours pas.
594
00:26:13,390 --> 00:26:14,999
Eh bien, en tout cas,
595
00:26:15,220 --> 00:26:16,960
il ne sera pas là avant demain.
596
00:26:17,820 --> 00:26:20,630
Ah, mais je pense que c'était un nom comme euh...
597
00:26:20,670 --> 00:26:23,220
Céline, Sisine, Zizine... ouais.
598
00:26:23,520 --> 00:26:26,280
Oui, c'est un sport d'hiver
station balnéaire proche de Genève.
599
00:26:26,347 --> 00:26:27,317
Zinzine à Genève.
600
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Avez-vous entendu parler de Zinzine ?
601
00:26:30,320 --> 00:26:32,230
Manquer! Manquer!
602
00:26:32,560 --> 00:26:33,150
Bonjour!
603
00:26:33,360 --> 00:26:34,210
Pouvez-vous m'entendre?
604
00:26:34,650 --> 00:26:35,130
Bonjour!
605
00:26:36,780 --> 00:26:37,390
Bonjour!
606
00:26:37,710 --> 00:26:39,808
Excusez-moi, je suis
appelé sur une autre ligne.
607
00:26:40,790 --> 00:26:42,880
Ooh, j'ai trouvé ton journal oui, alors c'est
608
00:26:42,890 --> 00:26:44,900
Morzine, le 27 à Morzine.
609
00:26:45,490 --> 00:26:46,040
Bonjour.
610
00:26:46,040 --> 00:26:46,853
Le continent.
611
00:26:46,902 --> 00:26:49,740
Suite à votre demande,
votre demande ne peut pas être complétée.
612
00:26:49,750 --> 00:26:51,680
Alors... l'appel et maintenant...
613
00:26:51,680 --> 00:26:53,360
Le 27 à Morzine, Miss.
614
00:26:53,360 --> 00:26:55,260
J'essaie depuis des heures. Bonjour.
615
00:26:56,440 --> 00:26:57,140
M. Benvenuti.
616
00:26:59,600 --> 00:26:59,930
Bonjour.
617
00:27:00,630 --> 00:27:01,790
Qui est-ce ?
618
00:27:02,100 --> 00:27:03,040
C'est Bontemps.
619
00:27:03,330 --> 00:27:04,649
I'm glad to finally have reached you.
620
00:27:04,649 --> 00:27:05,340
Bonjour !
621
00:27:05,350 --> 00:27:07,050
Écoutez, je n'entends rien,
qu'est-ce que tu dis ?
622
00:27:07,130 --> 00:27:07,900
Il est sur son chantier.
623
00:27:08,390 --> 00:27:09,140
Bonjour, bonjour !
624
00:27:09,400 --> 00:27:10,450
M'entends-tu mieux ?
625
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
Bonjour. M. Benvenuti.
626
00:27:13,056 --> 00:27:15,251
Oui, oui. Je ne peux pas t'entendre.
627
00:27:15,253 --> 00:27:17,319
Il est temps que tu commences
pour respecter vos engagements.
628
00:27:17,343 --> 00:27:18,023
Non !
629
00:27:18,030 --> 00:27:19,337
On ne me parlera pas sur ce ton de voix !
630
00:27:19,337 --> 00:27:21,280
Benvenuti respecte toujours ses engagements !
631
00:27:21,680 --> 00:27:23,006
Bonjour, qui parle ?
632
00:27:23,006 --> 00:27:24,729
C'est Bontemps qui parle. Bontemps.
633
00:27:24,750 --> 00:27:25,508
Oui, Bontemps.
634
00:27:25,750 --> 00:27:26,960
Oui, d'accord. Que puis-je faire pour vous ?
635
00:27:27,000 --> 00:27:29,260
Je voulais te dire que j'ai été
contacté concernant le terrain.
636
00:27:29,563 --> 00:27:30,463
Informez-vous à l'office de tourisme.
637
00:27:30,463 --> 00:27:34,940
Au diable l'office de tourisme,
Godefroy et la municipalité aussi !
638
00:27:35,440 --> 00:27:36,450
Alors Bontemps, que se passe-t-il ?
639
00:27:36,450 --> 00:27:38,710
Allez-y et jure, jure toujours.
640
00:27:40,058 --> 00:27:40,678
Oui.
641
00:27:40,680 --> 00:27:42,114
Je suis désolé mais je suis pressé.
642
00:27:43,590 --> 00:27:44,760
Ce n'est pas ma faute si le
643
00:27:44,770 --> 00:27:46,660
les travaux coûtent plus cher que le devis.
644
00:27:49,130 --> 00:27:49,831
Oui, j'écoute.
645
00:27:49,831 --> 00:27:52,644
Connerie! Mon cher ami, des conneries.
646
00:27:52,821 --> 00:27:54,181
De nombreux sièges n'ont même pas été
647
00:27:54,190 --> 00:27:56,302
livré et non à
mentionner les câbles de sécurité.
648
00:27:56,302 --> 00:27:58,025
Qui a besoin de câbles de sécurité,
nous n'en avons pas besoin !
649
00:27:58,025 --> 00:27:58,893
Bonjour. Oui Bontemps ?
650
00:27:58,893 --> 00:27:59,440
Scout!
651
00:27:59,440 --> 00:28:01,600
Ferme cette porte, tu ne vois pas
Je suis enfin au téléphone.
652
00:28:08,250 --> 00:28:09,820
Bonjour Bontemps ?
Oui, maintenant je t'entends mieux.
653
00:28:09,820 --> 00:28:11,767
Eh bien, faites vite.
Je n'ai pas de temps à perdre.
654
00:28:11,850 --> 00:28:14,270
C'est exactement ça, M. Benvenuti.
Je suis moi-même terriblement pressé.
655
00:28:14,900 --> 00:28:16,766
Rappelez-moi un autre jour alors.
656
00:28:16,766 --> 00:28:18,910
Mais c'est impossible.
Nous devrons nous rencontrer tout de suite.
657
00:28:19,420 --> 00:28:20,937
- Je ne te le cacherai pas.
- Qu'est-ce que tu dis ?
658
00:28:22,910 --> 00:28:25,620
Je dis que je ne me cacherai pas
tu as que quelqu'un m'a approché
659
00:28:25,790 --> 00:28:27,600
pour la terre que tu as prise
une option sur.
660
00:28:28,010 --> 00:28:29,980
Ah tu vois, je te l'avais bien dit.
661
00:28:29,980 --> 00:28:32,390
Pas besoin de jouer à des jeux avec Benvenuti.
662
00:28:32,390 --> 00:28:34,037
Alors, quelle est l'histoire ?
663
00:28:34,039 --> 00:28:36,320
Ils veulent construire un palais ? Un casino ?
664
00:28:36,530 --> 00:28:38,900
Vous proposez un
pourcentage pour moi, hein ?
665
00:28:39,230 --> 00:28:41,620
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
possible, M. Benvenuti.
666
00:28:41,940 --> 00:28:44,487
Je le regrette beaucoup, mais je vais
vous faire une proposition équitable.
667
00:28:44,487 --> 00:28:46,340
Pour la vente de l'option ?
Eh bien, regarde mon ami,
668
00:28:46,350 --> 00:28:47,840
Je ne dirai pas oui et je ne dirai pas non.
669
00:28:48,050 --> 00:28:49,500
Mais je veux avoir le temps d'y réfléchir.
670
00:28:49,530 --> 00:28:51,400
Donne-moi une bague à Paris
dans environ huit jours.
671
00:28:51,640 --> 00:28:52,340
Huit jours ?
672
00:28:53,090 --> 00:28:54,070
Ce n'est pas une possibilité.
673
00:28:54,560 --> 00:28:55,510
Même pas trois.
674
00:28:55,840 --> 00:28:56,500
Même pas deux.
675
00:28:57,600 --> 00:28:59,445
Mon client reviendra demain pour signer.
676
00:29:00,930 --> 00:29:01,758
Bonjour Benvenuti.
677
00:29:02,450 --> 00:29:03,310
M'entendez-vous ?
678
00:29:04,080 --> 00:29:05,701
Je suis prêt à faire des concessions.
679
00:29:05,970 --> 00:29:06,620
Combien ?
680
00:29:07,110 --> 00:29:07,727
Pardon ?
681
00:29:08,150 --> 00:29:08,738
Combien ?
682
00:29:09,450 --> 00:29:11,508
Vos concessions s'élèveront à combien ?
683
00:29:12,400 --> 00:29:14,631
Je pensais que vingt millions seraient...
684
00:29:14,631 --> 00:29:15,749
Vous devez plaisanter.
685
00:29:16,020 --> 00:29:18,390
Allez, Bontemps, mon
mon ami, tu es un farceur.
686
00:29:18,900 --> 00:29:20,190
Ou est-ce votre sens de l'humour local ?
687
00:29:20,410 --> 00:29:22,360
Écoute-moi bien mon ami, tu refuses
688
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
un partenariat, vous me refusez un délai.
689
00:29:25,390 --> 00:29:26,890
Donc, si vous êtes prêt à offrir
pour moi, c'est vingt millions
690
00:29:26,900 --> 00:29:28,210
Parce que je peux vous demander...
691
00:29:28,600 --> 00:29:29,370
triple.
692
00:29:30,570 --> 00:29:31,160
Tripler ?
693
00:29:32,192 --> 00:29:32,954
Mais ça fait...
694
00:29:32,954 --> 00:29:34,500
Cela fait soixante millions.
695
00:29:34,710 --> 00:29:38,058
Exactement. Et en espèces.
De l'argent sur la table.
696
00:29:38,060 --> 00:29:39,600
Mais vous en profitez.
697
00:29:39,600 --> 00:29:42,018
Mais c'est seulement pour te garder
de profiter de moi.
698
00:29:42,105 --> 00:29:42,855
Dis Benvenuti,
699
00:29:42,855 --> 00:29:43,965
tu n'as pas bientôt fini ton appel téléphonique ?
700
00:29:43,965 --> 00:29:45,284
Les gars s'impatientent sur le site.
701
00:29:45,284 --> 00:29:46,970
Godefroy, va dire au
les gars à propos des heures supplémentaires.
702
00:29:46,980 --> 00:29:48,424
Je vais le payer moi-même.
703
00:29:48,424 --> 00:29:49,150
Bonjour ?
704
00:29:49,580 --> 00:29:50,060
Bonjour ?
705
00:29:50,450 --> 00:29:52,749
Ne pouvons-nous pas parler de ça
en personne, M. Benvenuti ?
706
00:29:52,970 --> 00:29:55,220
Il y a un ferry qui arrive ici
demain matin à 9h.
707
00:29:55,750 --> 00:29:57,996
Si vous pouviez y arriver,
Je suis sûr que nous serions parvenus à un accord.
708
00:29:58,750 --> 00:30:00,160
Bonjour ? Benvenuti ?
709
00:30:00,750 --> 00:30:01,200
Bonjour ?
710
00:30:01,440 --> 00:30:02,180
M'entendez-vous ?
711
00:30:02,530 --> 00:30:03,000
Bonjour !
712
00:30:03,300 --> 00:30:03,780
Bonjour !
713
00:30:13,010 --> 00:30:14,580
j'ai l'impression
il a besoin d'argent rapidement.
714
00:30:14,580 --> 00:30:16,630
- C'est possible.
- S'il vient demain
715
00:30:16,640 --> 00:30:18,580
matin, je l'aurai
pour quarante millions.
716
00:30:18,670 --> 00:30:19,940
La question est : viendra-t-il ?
717
00:30:20,350 --> 00:30:22,160
Quelque chose me dit qu'il viendra.
718
00:30:22,590 --> 00:30:24,500
Stockhammer, tu es extraordinaire.
719
00:30:24,890 --> 00:30:26,470
Vous me remontez toujours le moral.
720
00:30:26,930 --> 00:30:28,235
Croyez-moi, si ceci
l'accord est conclu,
721
00:30:28,259 --> 00:30:29,505
Je ne t'oublierai pas.
722
00:31:13,060 --> 00:31:15,599
C'était dans le sac. Nous venions de
encaissé les quarante millions.
723
00:31:16,280 --> 00:31:17,130
Bon vieux Charlie.
724
00:31:17,840 --> 00:31:19,870
Deux heures moins le quart, j'étais en avance.
725
00:31:20,600 --> 00:31:22,250
Tout ce que j'avais à faire était de faire mes valises
726
00:31:22,250 --> 00:31:23,560
et va attendre tranquillement
727
00:31:23,570 --> 00:31:24,640
Cathy est venue me chercher.
728
00:31:26,270 --> 00:31:27,800
Notre rendez-vous était à trois heures.
729
00:31:28,270 --> 00:31:30,860
À trois heures, j'étais confortablement installé
petit rocher bien caché.
730
00:31:31,230 --> 00:31:32,170
Tout allait bien,
731
00:31:32,680 --> 00:31:33,829
Cathy allait venir.
732
00:31:40,020 --> 00:31:40,590
Trois heures vingt.
733
00:31:41,560 --> 00:31:43,390
D'accord, elle n'était jamais à l'heure nulle part.
734
00:31:43,900 --> 00:31:46,072
Mais aujourd'hui, elle ne pouvait pas se permettre d'être en retard.
735
00:31:46,072 --> 00:31:46,810
En ce moment même,
736
00:31:46,820 --> 00:31:49,479
Bontemps est assis là, attendant
que madame la directrice apparaisse.
737
00:31:49,480 --> 00:31:50,820
Louis, quelle heure est-il ?
738
00:31:51,750 --> 00:31:52,545
Cinq heures, monsieur.
739
00:31:52,545 --> 00:31:53,800
Bon Dieu, bon Dieu.
740
00:31:53,810 --> 00:31:54,770
Il fait presque nuit.
741
00:32:06,770 --> 00:32:07,840
Elle n'était pas venue.
742
00:32:08,140 --> 00:32:09,790
Elle a dû avoir un accident ou...
743
00:32:10,120 --> 00:32:10,940
Bien sûr, Reynaldo.
744
00:32:11,220 --> 00:32:13,385
Je suis sûr que ce salaud l'a.
Elle a besoin de moi.
745
00:32:13,960 --> 00:32:15,090
Je devais la rejoindre à tout prix.
746
00:32:15,380 --> 00:32:17,239
Charlie avait pris le dernier
ferry avec l'argent.
747
00:32:17,280 --> 00:32:18,584
Bientôt, il fera nuit.
748
00:32:18,584 --> 00:32:21,143
Bontemps ferait son chemin.
J'étais piégé comme un rat.
749
00:32:31,780 --> 00:32:32,670
Bonjour Munich !
750
00:32:33,180 --> 00:32:34,890
J'entends à peine un mot !
751
00:32:35,870 --> 00:32:37,510
Non, non, compris !
752
00:32:38,750 --> 00:32:39,438
Oui!
753
00:32:39,562 --> 00:32:40,862
Français!
754
00:32:41,805 --> 00:32:42,725
De rien.
755
00:32:42,730 --> 00:32:44,270
Optique !
756
00:32:45,000 --> 00:32:47,133
Pour l'amour de Dieu, opérateur, ne nous coupez pas la parole !
757
00:32:47,684 --> 00:32:48,774
Bonjour ?
758
00:32:48,774 --> 00:32:50,184
Bonjour Optica ?
759
00:32:50,480 --> 00:32:53,446
J'aimerais parler au
directrice générale, Miss Fredrich !
760
00:32:56,220 --> 00:32:57,150
Allez m'apporter Stockhammer.
761
00:32:57,150 --> 00:32:57,868
Oui Monsieur.
762
00:33:07,650 --> 00:33:09,229
Si c'est mauvais là-bas,
vas-tu encore traverser ?
763
00:33:09,320 --> 00:33:10,050
Je dois le faire.
764
00:33:10,390 --> 00:33:12,150
Jour de marché de demain sur le continent.
765
00:33:13,024 --> 00:33:14,421
Je pars dans cinq minutes.
766
00:33:23,250 --> 00:33:25,620
Ce salaud de Charlie et
ce salaud de Reynaldo.
767
00:33:25,620 --> 00:33:27,286
Ils se reposent paisiblement
dans leur chambre du palais
768
00:33:27,286 --> 00:33:29,795
avec une superbe vue, salle de bain,
et chauffage central,
769
00:33:29,795 --> 00:33:31,289
et quarante millions.
770
00:33:31,850 --> 00:33:32,950
Ah, les salauds !
771
00:34:16,105 --> 00:34:17,145
Qui est-ce ?
772
00:34:17,150 --> 00:34:18,569
Service de chambre, monsieur.
773
00:34:22,020 --> 00:34:23,940
Eh bien, mon cher Michel.
774
00:34:33,540 --> 00:34:34,120
Ah Michel....
775
00:34:34,600 --> 00:34:37,904
Oh, maintenant Michel, qu'est-ce que c'est
sens de cette violence inutile ?
776
00:34:38,163 --> 00:34:38,930
Où est Cathy ?
777
00:34:39,720 --> 00:34:40,509
Madame Volney ?
778
00:34:41,279 --> 00:34:44,310
Mais nous pensions que Madame
Volney était parti avec toi...
779
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Messieurs, il y a des messieurs...
780
00:34:51,261 --> 00:34:52,662
Ce sera tout.
Merci.
781
00:34:55,910 --> 00:34:57,710
Toute la famille ensemble.
782
00:34:59,433 --> 00:35:00,530
Vous êtes bien hébergé.
783
00:35:01,440 --> 00:35:03,021
Faites attention à la façon dont ils vivent.
784
00:35:06,080 --> 00:35:07,370
Charlie Meyer,
785
00:35:07,700 --> 00:35:08,740
alias « Charlie souriant ».
786
00:35:10,770 --> 00:35:11,560
Faites votre valise et vite.
787
00:35:11,780 --> 00:35:13,129
Mais je ne comprends pas de quel droit.
788
00:35:13,509 --> 00:35:14,279
Qu'est ce que c'est?
789
00:35:14,280 --> 00:35:16,370
J'ai dit que je ne comprenais pas de quel droit.
790
00:35:31,240 --> 00:35:32,439
Fais-moi voir la liste, Antoine.
791
00:35:36,340 --> 00:35:38,439
Si tout le monde était aussi intelligent que ce Bontemps,
792
00:35:39,300 --> 00:35:40,859
nous les rangerions tous en un rien de temps.
793
00:35:41,940 --> 00:35:43,770
5-3-0-8-3-7.
794
00:35:45,190 --> 00:35:46,490
5-3-0-8-3-7.
795
00:35:47,170 --> 00:35:48,010
Eh bien, ça correspond.
796
00:35:49,400 --> 00:35:50,070
C'est assez.
797
00:35:51,410 --> 00:35:53,170
Tu n'as pas réussi à Charlie.
798
00:35:53,210 --> 00:35:54,760
Tu vas être catalogué
demain matin.
799
00:35:54,860 --> 00:35:55,825
Qu'est-ce que cela signifie?
800
00:35:55,825 --> 00:35:57,040
Vous ne l'obtiendrez pas.
801
00:35:57,420 --> 00:35:58,270
Ta tête est trop petite.
802
00:36:01,840 --> 00:36:03,059
Bonjour Mademoiselle, donnez-moi un message.
803
00:36:06,210 --> 00:36:07,724
Bande d'idiots, si vous ne l'aviez pas fait...
804
00:36:07,730 --> 00:36:09,690
Ah, espèce d'idiot, pourquoi les as-tu ramenés ?
805
00:36:10,380 --> 00:36:12,810
Major Valentine, nous en discuterons
806
00:36:12,820 --> 00:36:14,469
avant de vous envoyer
à l'armée de l'air ?
807
00:36:14,930 --> 00:36:16,503
Oh, c'est vrai, tu t'appelles Reynaldo maintenant.
808
00:36:17,150 --> 00:36:17,630
Bonjour!
809
00:36:18,910 --> 00:36:20,530
Qui est-ce?
Mathieu ?
810
00:36:21,020 --> 00:36:21,920
Le commissaire est-il là ?
811
00:36:22,860 --> 00:36:24,950
Oui, dis-lui tous les quatre
ils ont été pris en flagrant délit.
812
00:36:26,100 --> 00:36:26,880
Merci!
813
00:36:29,480 --> 00:36:31,750
Prenez soin de ces deux-là. Mathieu est
envoyer du renfort.
814
00:36:31,750 --> 00:36:33,072
Quand tu descends,
ils seront là.
815
00:36:33,072 --> 00:36:34,950
Je ferai attention à l'argent et à ces farceurs.
La clé ?
816
00:36:39,200 --> 00:36:41,270
Et pas de menottes ici.
817
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
En voici cinq cents pour votre
ami et puis cinq
818
00:37:28,280 --> 00:37:30,030
cent pour vous, conformément à notre accord,
819
00:37:30,050 --> 00:37:31,649
et n'oubliez pas de le partager avec lui.
820
00:37:31,980 --> 00:37:33,490
C'est une sacrée pile que vous avez là.
821
00:37:34,020 --> 00:37:35,550
Peut-être devrions-nous être mieux servis ?
822
00:37:38,470 --> 00:37:40,090
Pattes!
Si tu veux essayer le chantage
823
00:37:40,100 --> 00:37:41,160
gardez vos mains propres.
824
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
Ce n'est pas se déguiser en flic
une infraction grave ?
825
00:37:44,310 --> 00:37:45,209
Vous n'oseriez pas.
826
00:37:45,440 --> 00:37:46,190
Ah.
827
00:37:46,420 --> 00:37:47,350
Vous pariez.
828
00:37:55,400 --> 00:37:55,960
Bien.
829
00:37:57,020 --> 00:37:57,780
Je te verrai dans les environs.
830
00:37:57,781 --> 00:37:59,310
Ouais, quand les taureaux arrivent
831
00:37:59,320 --> 00:38:01,170
plus intelligent et corridas
cesser d'exister.
832
00:38:02,470 --> 00:38:03,609
Olé !
833
00:38:08,500 --> 00:38:09,170
Ces voyous !
834
00:38:09,820 --> 00:38:11,791
C'est fou à quel point ils ressemblent à des flics,
tu ne penses pas ?
835
00:38:11,920 --> 00:38:12,400
Ils le font.
836
00:38:13,210 --> 00:38:15,645
Mais ce sont des escrocs certifiés,
garantis par leur origine.
837
00:38:18,910 --> 00:38:21,380
Tu comprends que je devais protéger
nos intérêts et vous n'étiez pas là.
838
00:38:22,010 --> 00:38:22,979
C'est vrai, je n'étais pas là,
839
00:38:23,510 --> 00:38:24,959
Bien sûr, j'étais sur mon île.
840
00:38:24,960 --> 00:38:26,110
Oui bien sûr.
841
00:38:26,410 --> 00:38:27,360
Est-ce que tout est là ?
842
00:38:27,390 --> 00:38:28,679
Ah oui, oui, je pense.
843
00:38:29,520 --> 00:38:31,700
Au moins tu as tous nos
les intérêts, c'est ce qui compte.
844
00:38:33,270 --> 00:38:34,240
Tu n'avais pas trop peur ?
845
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
Parce que si j'avais su que tu étais là,
846
00:38:36,160 --> 00:38:37,300
Je t'aurais prévenu.
847
00:38:37,720 --> 00:38:39,470
Mais comment aurais-tu pu le savoir ?
848
00:38:41,307 --> 00:38:42,207
Ah...
849
00:38:42,210 --> 00:38:43,100
je suis désolé,
850
00:38:43,710 --> 00:38:44,830
Je ne vous ai pas salué correctement.
851
00:38:47,520 --> 00:38:48,310
Quelle est cette odeur ?
852
00:38:48,760 --> 00:38:49,649
C'est du poisson.
853
00:38:49,960 --> 00:38:50,710
Oui, c'est du hareng.
854
00:38:53,730 --> 00:38:55,150
Tu ne choisis pas toujours
vos compagnons de voyage
855
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
mais c'est la façon de voyager.
856
00:38:57,620 --> 00:38:58,850
Eh bien, c'est vrai.
857
00:38:59,270 --> 00:39:00,410
Que faites-vous ici?
858
00:39:00,640 --> 00:39:02,877
Comment saviez-vous où nous trouver ?
Qui vous a prévenu ?
859
00:39:12,969 --> 00:39:14,001
Au revoir.
860
00:39:45,040 --> 00:39:46,109
Que faites-vous ici?
861
00:39:46,450 --> 00:39:47,950
Je fais la vaisselle, tu ne vois pas.
862
00:39:48,700 --> 00:39:49,910
Je ne t'attendais pas si tôt.
863
00:39:55,550 --> 00:39:56,200
C'est intelligent.
864
00:39:56,750 --> 00:39:57,960
Oh, je sais que ce n'est pas intelligent.
865
00:39:58,630 --> 00:40:00,400
J'ai honte, je me demande...
866
00:40:01,270 --> 00:40:02,428
Vous savez ce que je me demande ?
867
00:40:02,428 --> 00:40:03,330
À quel point est-il intelligent ?
868
00:40:03,340 --> 00:40:04,767
Je me demande comment un grand homme comme toi,
869
00:40:04,767 --> 00:40:06,450
sensible et tout;
870
00:40:06,470 --> 00:40:08,530
fondamentalement un artiste ; pourrait
j'ai déjà vécu deux ans
871
00:40:08,530 --> 00:40:10,050
avec une salope comme moi.
872
00:40:11,610 --> 00:40:13,160
Parce que tu penses que je t'ai joué, hein ?
873
00:40:13,160 --> 00:40:14,390
C'est ce que vous soupçonnez !
874
00:40:14,420 --> 00:40:16,810
Comme Reynaldo, comme Charlie, je garde
l'argent pour moi,
875
00:40:17,260 --> 00:40:18,890
J'ai l'argent et la belle vie.
876
00:40:19,520 --> 00:40:20,493
Qu'est ce que c'est?
877
00:40:20,530 --> 00:40:22,890
Sammy Lipschitz, le plus grand
trompettiste en ville.
878
00:40:23,390 --> 00:40:24,350
Il souffre d'insomnie.
879
00:40:24,545 --> 00:40:25,962
Une histoire d'amour ?
880
00:40:30,570 --> 00:40:31,910
Nous avons bien dit samedi, Michel.
881
00:40:32,320 --> 00:40:32,909
Quoi?
882
00:40:33,030 --> 00:40:35,350
Quand je suis arrivé sur l'île, nous
j'ai convenu que je reviendrais.
883
00:40:36,280 --> 00:40:37,609
Et quand je suis arrivé à Morzine,
884
00:40:37,880 --> 00:40:40,419
nos petits amis ont décidé de sauter le pas
vingt-quatre heures.
885
00:40:40,740 --> 00:40:42,840
Charlie est venu chercher l'argent vendredi
886
00:40:42,880 --> 00:40:44,430
sans nous le dire, bien entendu.
887
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
C'est pour ça que je ne suis pas venu.
888
00:40:47,740 --> 00:40:49,810
j'allais venir,
le lendemain matin.
889
00:40:52,290 --> 00:40:53,440
Tu veux du Nescafé ?
890
00:40:55,505 --> 00:40:56,405
Oui.
891
00:41:21,250 --> 00:41:22,267
Voilà, monsieur.
892
00:41:26,380 --> 00:41:28,530
Son bar, sa piscine, son restaurant au
893
00:41:28,540 --> 00:41:32,180
promenade, ses suites princières,
sa vue imprenable.
894
00:41:32,320 --> 00:41:33,380
Mais tu avais raison,
895
00:41:34,210 --> 00:41:36,100
C'est l'ajout qu'il faut
laisse rêver.
896
00:41:36,100 --> 00:41:38,000
Nous aurions pu choisir un coin tranquille.
897
00:41:38,140 --> 00:41:39,650
Bien sûr Michel, mais pas Lachard,
898
00:41:39,660 --> 00:41:41,725
Lachard est milliardaire donc
il a des goûts de milliardaire.
899
00:41:41,725 --> 00:41:42,480
Merci.
900
00:41:46,030 --> 00:41:47,450
Depuis le drame du barrage, il vit
901
00:41:47,460 --> 00:41:49,450
Argentine donc il connaît l'espagnol.
902
00:41:49,450 --> 00:41:51,350
- Il n'y a rien de mal à ça.
- Non, mais c'est
903
00:41:51,350 --> 00:41:54,095
important parce qu'il ne sait pas
que nous connaissons et qui nous sera utile.
904
00:41:54,096 --> 00:41:56,654
- Écoute, je vais tout t'expliquer.
- Avez-vous trouvé un plan ?
905
00:41:57,960 --> 00:41:58,710
Des courses truquées.
906
00:42:00,230 --> 00:42:01,810
Mais les courses truquées n'existent pas !
907
00:42:02,250 --> 00:42:03,910
Jamais un homme aussi vif que Lachard ne le ferait
908
00:42:03,920 --> 00:42:04,880
tomber dans ce piège.
909
00:42:05,360 --> 00:42:06,750
Surtout qu'il a l'air
beaucoup plus intelligent que nous.
910
00:42:06,760 --> 00:42:07,850
Exactement.
911
00:42:08,160 --> 00:42:09,750
Je veux l'humilier,
l'écraser, mettre
912
00:42:09,760 --> 00:42:11,540
- son nez dans sa propre saleté.
-Moi aussi Cathy,
913
00:42:11,640 --> 00:42:13,710
Je veux l'humilier,
écrase-le, mets-lui le nez
914
00:42:14,080 --> 00:42:14,973
dans ce que tu dis.
915
00:42:15,540 --> 00:42:16,581
Mais des courses truquées !
916
00:42:16,581 --> 00:42:18,410
Ils n'existent pas.
Je connais Michel.
917
00:42:18,680 --> 00:42:19,399
Mais c'est juste ça.
918
00:42:19,750 --> 00:42:20,320
Vous verrez.
919
00:42:44,860 --> 00:42:46,830
Oh, regarde, c'est un tableau de Renard.
920
00:42:47,670 --> 00:42:50,268
Appartement dix-huit au
au troisième étage, s'il vous plaît.
921
00:42:50,268 --> 00:42:51,480
Venez.
922
00:42:54,369 --> 00:42:55,081
Bonjour.
923
00:42:58,930 --> 00:42:59,669
Où allons-nous ?
924
00:42:59,980 --> 00:43:00,750
À Monte-Carlo.
925
00:43:01,440 --> 00:43:02,120
Pourquoi?
926
00:43:02,390 --> 00:43:03,260
Pour acheter une voiture.
927
00:43:03,910 --> 00:43:04,729
Vous n'aimez pas cette voiture ?
928
00:43:04,729 --> 00:43:07,087
- Beaucoup, mais c'est le tien.
- Et alors ?
929
00:43:07,087 --> 00:43:10,376
Eh bien, pour Lachard, l'argent est
quelque chose qui se voit.
930
00:43:10,610 --> 00:43:11,340
Plus ça clignote,
931
00:43:11,950 --> 00:43:12,750
mieux c'est.
932
00:43:22,440 --> 00:43:23,330
Serveur!
933
00:43:26,060 --> 00:43:27,770
Excusez-moi M. Lachard, n'est-ce pas
934
00:43:27,780 --> 00:43:29,620
ta voiture est garée sur la promenade ?
935
00:43:34,025 --> 00:43:34,681
Quoi?
936
00:43:43,359 --> 00:43:43,917
Ah...
937
00:43:44,148 --> 00:43:44,919
Comment...
938
00:43:48,852 --> 00:43:49,577
Cela ne peut pas être réel.
939
00:43:54,830 --> 00:43:55,820
Une seconde, madame.
940
00:43:57,350 --> 00:43:58,630
Oh.
941
00:44:00,160 --> 00:44:02,379
Une seconde madame, ne le faites pas
bougez, s'il vous plaît, ne bougez pas.
942
00:44:03,556 --> 00:44:04,116
Oh!
943
00:44:04,116 --> 00:44:04,980
Ah...
944
00:44:05,143 --> 00:44:06,377
Je suis innocent, hein.
945
00:44:06,775 --> 00:44:07,585
J'espère.
946
00:44:07,590 --> 00:44:08,477
Je vous en supplie.
947
00:44:10,030 --> 00:44:10,758
Permettez-moi.
948
00:44:13,158 --> 00:44:13,891
Oui.
949
00:44:18,690 --> 00:44:20,230
Oh, monsieur, vous êtes trop gentil. Tu vois ça
950
00:44:20,240 --> 00:44:21,830
c'est ce qui arrive quand je me précipite, mais mon
951
00:44:21,840 --> 00:44:23,280
mon mari m'attend
et il marche
952
00:44:23,290 --> 00:44:24,797
chronomètre, je suis vraiment confus.
953
00:44:24,797 --> 00:44:27,000
Tu es tel, tel, tel
954
00:44:27,010 --> 00:44:28,910
si gentil que je ne sais pas comment vous remercier.
955
00:44:39,710 --> 00:44:40,850
Merci encore!
956
00:44:46,680 --> 00:44:47,469
Le voilà qui vient.
957
00:44:47,670 --> 00:44:49,550
Ah, Madame.
Je te cherchais,
958
00:44:50,230 --> 00:44:52,540
Je voulais revenir vers toi
vos clés personnellement.
959
00:44:52,870 --> 00:44:54,280
Si je peux être si audacieux.
960
00:44:55,330 --> 00:44:57,140
Vous êtes vraiment trop gentil, monsieur...
961
00:44:57,220 --> 00:44:57,945
Lachard.
962
00:44:58,580 --> 00:45:00,170
Le préposé au stationnement.
963
00:45:01,880 --> 00:45:03,810
Euh... je vous présente mon mari,
964
00:45:04,030 --> 00:45:05,600
Docteur De Grünter.
965
00:45:06,140 --> 00:45:08,300
Chéri, c'est M. Lachard.
966
00:45:08,690 --> 00:45:10,890
Tu connais l'homme qui
m'a aidé ce matin à
967
00:45:10,900 --> 00:45:12,031
garer la voiture.
968
00:45:12,031 --> 00:45:13,687
Ah, un plaisir.
Aimeriez-vous prendre un verre?
969
00:45:14,470 --> 00:45:15,149
Avec des glaçons.
970
00:45:17,102 --> 00:45:19,359
Docteur... De Grünter...
Ah, docteur.
971
00:45:19,862 --> 00:45:22,082
Quel magnifique travail vous
il faut s'occuper
972
00:45:22,090 --> 00:45:23,850
le cœur de toutes ces belles femmes.
973
00:45:24,320 --> 00:45:25,178
Je suis vétérinaire.
974
00:45:25,179 --> 00:45:26,100
Ah.
975
00:45:26,480 --> 00:45:28,421
Mais je me pose la question depuis ce matin.
976
00:45:29,200 --> 00:45:31,370
Vous n'étiez pas à bord l'année dernière ?
977
00:45:32,210 --> 00:45:32,830
Non.
978
00:45:33,130 --> 00:45:35,360
Mais je suis sûr que,
que je t'ai déjà vu.
979
00:45:36,130 --> 00:45:37,205
En Suisse...
980
00:45:37,460 --> 00:45:39,640
L'été cinquante-huit.
981
00:45:40,460 --> 00:45:41,240
Ah, je ne pense pas.
982
00:45:41,480 --> 00:45:44,310
Ainsi, en Amérique, en
La Californie, à Hollywood.
983
00:45:44,320 --> 00:45:46,060
Mais bien sûr, Hollywood hein.
984
00:45:46,700 --> 00:45:48,229
Hollywood mon Dieu, comme c'est cool.
985
00:45:48,890 --> 00:45:50,850
Alors, tu n'as jamais fait de cinéma ?
986
00:45:50,860 --> 00:45:53,080
Ah, quelle honte !
Mais qu'attend-elle ?
987
00:45:53,090 --> 00:45:54,360
N'est-ce pas docteur ?
988
00:45:54,380 --> 00:45:57,130
J'ai remarqué votre Chevrolet.
En êtes-vous content ?
989
00:45:57,440 --> 00:46:00,350
Oui, très bien, mais
Je n'ai pas encore inspecté.
990
00:46:00,930 --> 00:46:02,970
Oh, il a des qualités,
c'est sûr, mais
991
00:46:02,980 --> 00:46:04,310
ce n'est vraiment qu'une voiture de tourisme.
992
00:46:05,190 --> 00:46:07,750
Mais ils n'ont jamais produit
une voiture de sport, madame.
993
00:46:08,450 --> 00:46:11,399
Madame, quand vous avez eu un
Numéro européen, rien d’autre ne fera l’affaire.
994
00:46:11,910 --> 00:46:13,692
Avez-vous déjà essayé la BMW ?
995
00:46:13,692 --> 00:46:14,836
Non, pas encore.
996
00:46:14,836 --> 00:46:16,753
Demain, j'en aurai un.
Le dernier modèle.
997
00:46:17,130 --> 00:46:20,127
Arbre à cames en tête, quatre cents chevaux.
998
00:46:20,127 --> 00:46:21,109
Merveilleux.
999
00:46:21,109 --> 00:46:24,100
C'est une voiture qui n'a pas besoin de monter en régime...
1000
00:46:24,110 --> 00:46:26,810
parce que la suspension est dorlotée.
1001
00:46:26,820 --> 00:46:28,950
Son coup de rein à l'état pur.
1002
00:46:29,230 --> 00:46:30,280
J'essaye demain.
1003
00:46:30,310 --> 00:46:31,010
Alors...
1004
00:46:31,033 --> 00:46:31,973
Ah oui.
1005
00:46:32,073 --> 00:46:33,193
Vous le verrez.
1006
00:46:33,630 --> 00:46:34,670
Trois cents par heure.
1007
00:46:35,160 --> 00:46:36,260
Vous épingle vers le sol.
1008
00:46:36,590 --> 00:46:38,379
Vous ne resterez pas sur la route.
1009
00:46:38,390 --> 00:46:41,280
Ça s'accroche comme un ruban
entre vos jambes, évidemment.
1010
00:46:41,810 --> 00:46:43,059
Ah, c'est plus cher.
1011
00:46:44,470 --> 00:46:47,041
De quoi prends-tu soin
en particulier, docteur ?
1012
00:46:47,165 --> 00:46:48,280
Chevaux? Bétail?
1013
00:46:48,430 --> 00:46:50,030
Fièvre aphteuse?
1014
00:46:50,120 --> 00:46:51,117
Ce genre de chose ?
1015
00:46:51,117 --> 00:46:52,207
Non, pas pour le moment.
1016
00:46:52,207 --> 00:46:53,540
En vacances, pourrait-on dire.
1017
00:46:53,760 --> 00:46:54,680
Oui, vous pourriez.
1018
00:46:56,480 --> 00:46:58,460
Mon mari avait l'habitude
spécialisé dans les chevaux de course.
1019
00:46:58,470 --> 00:47:01,008
Puis il a découvert qu'il
avait une passion pour la recherche.
1020
00:47:01,008 --> 00:47:01,780
Ah, vraiment ?
1021
00:47:02,040 --> 00:47:03,371
Quel genre de recherche ?
1022
00:47:03,371 --> 00:47:04,008
Plantes.
1023
00:47:04,008 --> 00:47:05,090
Ah, les plantes.
1024
00:47:05,100 --> 00:47:06,870
Oui, le secret des plantes.
1025
00:47:07,900 --> 00:47:09,680
Le père de Philippe était médecin au Pérou
1026
00:47:10,000 --> 00:47:10,530
et...
1027
00:47:10,840 --> 00:47:13,160
mon mari a passé son
toute l'enfance avec
1028
00:47:13,170 --> 00:47:14,470
Incas des Andes.
1029
00:47:14,780 --> 00:47:16,379
Ces indigènes connaissent tous les secrets de
1030
00:47:16,390 --> 00:47:18,000
la nature et ils ont appris à Philippe
1031
00:47:18,010 --> 00:47:19,440
que certaines plantes avaient le pouvoir...
1032
00:47:19,464 --> 00:47:21,040
Quel bavard !
1033
00:47:21,264 --> 00:47:23,364
Désolé, chérie.
Laissez-moi finir.
1034
00:47:24,780 --> 00:47:25,740
De quoi je parlais ?
1035
00:47:26,020 --> 00:47:27,726
Les secrets des Incas, madame.
1036
00:47:27,726 --> 00:47:29,720
Oh oui!
Plantes nourrissantes.
1037
00:47:29,730 --> 00:47:31,763
Saviez-vous que dans
les hautes montagnes, ils
1038
00:47:31,764 --> 00:47:33,233
remplacer la viande, c'est bien ça ?
1039
00:47:33,560 --> 00:47:35,260
Oui, mais tu ne vois pas que tu es
1040
00:47:35,270 --> 00:47:37,511
ennuyer tout le monde avec ces histoires de plantes.
1041
00:47:37,511 --> 00:47:38,520
Il se fait tard.
1042
00:47:38,810 --> 00:47:39,830
Non, s'il vous plaît.
1043
00:47:44,910 --> 00:47:46,660
J'espère vous voir dans les parages, cher Monsieur.
1044
00:47:47,469 --> 00:47:48,129
Madame.
1045
00:47:48,130 --> 00:47:49,090
Gisèle.
1046
00:47:50,820 --> 00:47:51,539
À bientôt.
1047
00:47:55,760 --> 00:47:56,689
Ah, j'ai chaud.
1048
00:47:56,990 --> 00:47:58,190
Eh bien, ça se passe bien.
1049
00:47:58,620 --> 00:48:00,970
Baden-Baden avec son
Numéro de voyage à Hollywood.
1050
00:48:01,730 --> 00:48:03,110
J'avais tellement peur que
il me parlerait de
1051
00:48:03,120 --> 00:48:04,870
Le Pérou avant que tu me parles en espagnol.
1052
00:48:05,030 --> 00:48:06,091
Finalement, il n'en parlera pas.
1053
00:48:06,310 --> 00:48:07,800
Passons au
prochaines étapes de l'opération.
1054
00:48:08,240 --> 00:48:09,729
Oh, tu dois trouver un Espagnol.
1055
00:48:19,680 --> 00:48:20,200
Suivant.
1056
00:48:22,811 --> 00:48:23,787
{\an8}Est-ce que ça va ?
1057
00:48:24,247 --> 00:48:25,279
{\an8}Cela ne fait aucun doute...
1058
00:48:25,393 --> 00:48:28,636
{\an8}Pour gagner, vous devez encaisser les coups.
1059
00:48:28,638 --> 00:48:31,054
{\an8}- C'est la vie.
- Et ils te paient bien ?
1060
00:48:31,676 --> 00:48:33,580
{\an8}500 francs la minute.
1061
00:48:33,604 --> 00:48:34,832
{\an8}Allez ! Allez!
Quittez la bague !
1062
00:48:34,856 --> 00:48:38,363
{\an8}Je vous en donne 100 000 pour deux minutes.
1063
00:48:40,149 --> 00:48:41,642
{\an8}Soyez patient pendant quelques jours...
1064
00:48:41,888 --> 00:48:44,210
{\an8}Mais ne vous inquiétez pas, tout
les frais seront payés par moi.
1065
00:48:44,396 --> 00:48:45,461
{\an8}D'accord, monsieur.
1066
00:48:45,585 --> 00:48:46,883
Au revoir, Amigo.
1067
00:48:46,883 --> 00:48:48,347
Très bien.
Au revoir, monsieur.
1068
00:48:52,420 --> 00:48:55,010
A une vraie ténacité rock, madame.
1069
00:48:55,280 --> 00:48:56,910
Ce modèle de luxe vaut cinq cents
1070
00:48:56,920 --> 00:48:58,640
quatre-vingt-dix-neuf cent soixante-quinze,
1071
00:48:58,650 --> 00:49:01,349
avec une allocation de dix pour cent pour cela
modèle,
1072
00:49:01,391 --> 00:49:02,581
avec conditions,
bien sûr.
1073
00:49:44,080 --> 00:49:45,120
Tu n'as pas peur ?
1074
00:49:45,460 --> 00:49:46,910
Ah non, pas du tout.
1075
00:49:47,330 --> 00:49:48,610
Vous conduisez si bien.
1076
00:49:48,860 --> 00:49:49,830
Ce n'est pas moi, hein.
1077
00:49:51,050 --> 00:49:51,919
C'est la voiture.
1078
00:50:07,250 --> 00:50:08,130
Cette vache.
1079
00:50:08,380 --> 00:50:12,040
Oh, il m'a fait voir des choses
avec sa voiture de course. Boum, boum, boum.
1080
00:50:12,530 --> 00:50:13,999
Et il conduit comme un cochon.
1081
00:50:15,370 --> 00:50:15,850
Au moins,
1082
00:50:16,360 --> 00:50:17,910
Je pense que je l'ai vraiment accroché.
1083
00:50:19,170 --> 00:50:20,125
N'es-tu pas content ?
1084
00:50:21,570 --> 00:50:22,160
Et toi?
1085
00:50:22,490 --> 00:50:23,718
Avez-vous trouvé un Espagnol ?
1086
00:50:23,719 --> 00:50:24,600
Bien sûr.
1087
00:50:25,230 --> 00:50:26,470
Qu'y a-t-il dans l'horoscope ?
1088
00:50:26,760 --> 00:50:27,930
Se disputer avec le Verseau.
1089
00:50:27,950 --> 00:50:28,970
Ah, c'est prometteur.
1090
00:50:30,780 --> 00:50:31,709
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1091
00:50:32,470 --> 00:50:33,930
Lachard est à nous, n'est-ce pas Cathy ?
1092
00:50:34,430 --> 00:50:35,520
Seulement le nôtre ?
1093
00:50:35,930 --> 00:50:36,940
Personne ne sait rien.
1094
00:50:37,880 --> 00:50:40,250
Bien sûr, Michel, personne d'autre ne le sait.
1095
00:50:41,560 --> 00:50:42,440
Vous avez vu Reynaldo.
1096
00:50:43,410 --> 00:50:44,520
Pourquoi m'as-tu menti ?
1097
00:50:50,550 --> 00:50:51,859
Eh bien, essayez de comprendre Michel.
1098
00:50:52,850 --> 00:50:54,634
Après toutes ces années,
J'avais enfin retrouvé Lachard.
1099
00:50:55,130 --> 00:50:56,130
C'était l'année dernière.
1100
00:50:56,520 --> 00:50:57,965
Je ne savais pas où tu étais.
1101
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
Je pense que tu étais en tournée.
1102
00:51:01,440 --> 00:51:02,130
Bagdad ?
1103
00:51:02,820 --> 00:51:03,669
À Beyrouth.
1104
00:51:04,080 --> 00:51:05,830
Je pensais que je pourrais définir
régler l'affaire tout de suite.
1105
00:51:06,060 --> 00:51:07,924
Lachard, après sa vie à
L'Argentine est revenue en Europe.
1106
00:51:07,924 --> 00:51:10,680
J'étais tout seul. j'avais besoin
quelqu'un, alors j'ai emmené Reynaldo.
1107
00:51:10,680 --> 00:51:13,530
En attendant, votre Reynaldo est
sur le dos, si je puis dire.
1108
00:51:14,740 --> 00:51:16,003
Je dois lui donner vingt millions.
1109
00:51:16,230 --> 00:51:16,780
Quoi?
1110
00:51:17,440 --> 00:51:19,277
Il a dit que si tu refuses,
il ira chez Lachard.
1111
00:51:19,550 --> 00:51:20,120
Vraiment!
1112
00:51:20,600 --> 00:51:22,579
Et où se trouve exactement
Reynaldo en ce moment ?
1113
00:51:22,890 --> 00:51:23,680
Au Westminster.
1114
00:51:25,780 --> 00:51:26,769
Qu'est-ce que tu vas faire?
1115
00:51:28,630 --> 00:51:29,420
Je vais l'appeler.
1116
00:51:29,780 --> 00:51:30,800
C'est ce qu'il voulait, non ?
1117
00:51:42,420 --> 00:51:45,100
Bonjour! Hôtel Westminster, s'il vous plaît.
1118
00:51:46,070 --> 00:51:46,959
Bonjour Paul.
1119
00:51:47,830 --> 00:51:48,850
Tu es surpris,
1120
00:51:49,340 --> 00:51:50,140
Comment vas-tu ?
1121
00:51:51,360 --> 00:51:53,371
Michel m'a dit que
il t'a croisé plus tôt.
1122
00:51:53,371 --> 00:51:54,390
Tu voulais parler ?
1123
00:51:55,255 --> 00:51:56,009
Je vois.
1124
00:51:56,480 --> 00:51:57,750
Bien sûr, ma chère.
1125
00:51:58,070 --> 00:51:59,129
Venez, venez vite.
1126
00:52:00,730 --> 00:52:04,703
Docteur et Mme De Grünter,
appartement dix-huit, Hôtel Negresco.
1127
00:52:05,760 --> 00:52:07,711
Dépêchez-vous, je vous prépare un verre.
1128
00:52:20,230 --> 00:52:21,180
Alors, il vient ?
1129
00:52:24,900 --> 00:52:26,290
Que t'a dit ce type ?
1130
00:52:28,840 --> 00:52:29,709
Pourquoi pleures-tu ?
1131
00:52:30,969 --> 00:52:32,089
Parce que...
1132
00:52:32,090 --> 00:52:33,329
parce que je t'ai menti,
1133
00:52:34,010 --> 00:52:35,580
Je déteste te mentir Michel.
1134
00:52:36,100 --> 00:52:39,250
Je ne sais pas pourquoi, mais je
j'avais peur que tu sois jaloux.
1135
00:52:39,453 --> 00:52:40,500
Mais tu es libre, Cathy.
1136
00:52:41,340 --> 00:52:43,140
Dans le passé, dans le présent, dans le futur.
1137
00:52:43,530 --> 00:52:44,070
Vous êtes libre.
1138
00:52:44,170 --> 00:52:44,970
Non.
1139
00:52:45,137 --> 00:52:46,047
Non.
1140
00:52:46,047 --> 00:52:46,840
Je suis à toi.
1141
00:52:47,240 --> 00:52:49,580
Tu peux tout me dire
tant que c'est vrai.
1142
00:52:49,610 --> 00:52:50,280
Allez!
1143
00:52:50,390 --> 00:52:51,296
Fixez votre maquillage.
1144
00:52:51,296 --> 00:52:52,840
Oh, je t'aime tellement Michel.
1145
00:52:54,070 --> 00:52:55,080
Bel appartement.
1146
00:52:55,730 --> 00:52:56,560
N'est-ce pas.
1147
00:52:57,680 --> 00:52:58,740
Vous avez une superbe vue.
1148
00:52:59,420 --> 00:53:00,780
C'était gentil de ta part de m'inviter.
1149
00:53:01,360 --> 00:53:03,460
Dommage qu'on ne le savait pas
tu étais là plus tôt.
1150
00:53:03,590 --> 00:53:05,342
Pour être honnête,
Je suis un peu surpris.
1151
00:53:05,342 --> 00:53:06,022
Vraiment?
1152
00:53:06,022 --> 00:53:06,322
Oui.
1153
00:53:07,270 --> 00:53:09,280
Après tes exploits passés mon cher Paul,
1154
00:53:09,280 --> 00:53:11,209
Je pensais que tu n'étais pas recherché à Nice.
1155
00:53:11,610 --> 00:53:12,140
Oui.
1156
00:53:12,950 --> 00:53:14,640
J’avais alors une autre identité.
1157
00:53:15,291 --> 00:53:16,294
Évidemment.
1158
00:53:16,912 --> 00:53:17,600
Bien sûr.
1159
00:53:18,552 --> 00:53:19,062
Merci.
1160
00:53:21,270 --> 00:53:22,790
Il y a une chose que je ne comprends pas.
1161
00:53:24,240 --> 00:53:25,870
Pourquoi voulais-tu nous voir
1162
00:53:25,880 --> 00:53:27,643
par l'intermédiaire de M. Lachard ?
1163
00:53:27,643 --> 00:53:30,160
Non… ce n'était pas nécessaire.
1164
00:53:30,330 --> 00:53:31,340
Voir?
1165
00:53:32,140 --> 00:53:34,081
J’étais sûr que vous considéreriez ma proposition.
1166
00:53:35,130 --> 00:53:36,500
Bien sûr, mon cher Paul.
1167
00:53:37,150 --> 00:53:38,720
Mais de quoi s’agit-il ?
1168
00:53:39,710 --> 00:53:40,390
Eh bien...
1169
00:53:41,450 --> 00:53:42,906
Je détesterais vous contraindre.
1170
00:53:43,301 --> 00:53:44,001
Pour nous contraindre ?
1171
00:53:44,279 --> 00:53:45,880
Révéler l’affaire Lachard.
1172
00:53:46,290 --> 00:53:48,439
Ce serait dommage après
tout ce temps et ces dépenses.
1173
00:53:48,830 --> 00:53:49,619
Vous n'êtes pas d'accord ?
1174
00:53:50,010 --> 00:53:50,559
Non?
1175
00:53:51,290 --> 00:53:52,600
Eh bien, alors soyons tous d'accord.
1176
00:53:53,390 --> 00:53:54,260
Vous payez vos dettes.
1177
00:53:55,170 --> 00:53:56,310
Vous nous donnez les vingt millions que
1178
00:53:56,310 --> 00:53:57,850
tu dois quelque chose à Charlie et moi.
1179
00:53:59,750 --> 00:54:00,500
Et puis...
1180
00:54:01,500 --> 00:54:03,640
Tu me donnes la moitié de ce
que vous gagnez avec ce travail.
1181
00:54:03,860 --> 00:54:06,350
Je vous recommande d'essayer ces olives farcies.
Ils fondent dans la bouche.
1182
00:54:11,840 --> 00:54:12,336
En effet.
1183
00:54:12,336 --> 00:54:13,250
Je te l'ai dit.
1184
00:54:14,220 --> 00:54:16,310
Mais savez-vous où est Charlie ?
1185
00:54:16,520 --> 00:54:18,340
Euh, en Italie je crois, je ne suis pas sûr.
1186
00:54:19,590 --> 00:54:21,260
Mais si tu n'as pas son adresse, comment
1187
00:54:21,270 --> 00:54:22,870
peux-tu lui livrer sa part ?
1188
00:54:23,110 --> 00:54:24,530
C'est quelque chose que je ne comprends pas.
1189
00:54:25,350 --> 00:54:27,090
Oh oui, j'avoue que la question peut paraître
1190
00:54:27,100 --> 00:54:29,285
pertinent mais je n'y ai pas encore pensé.
1191
00:54:29,780 --> 00:54:31,260
Non, je voudrais prendre
cet argent sous mon
1192
00:54:31,270 --> 00:54:33,010
responsabilité de vous soulager...
1193
00:54:33,300 --> 00:54:34,519
de ce fardeau,
1194
00:54:34,990 --> 00:54:36,939
de votre conscience qui doit vous peser.
1195
00:54:38,310 --> 00:54:40,120
Vous êtes très attentionné, mon cher Paul.
1196
00:54:40,590 --> 00:54:41,550
Mais supposons.
1197
00:54:41,760 --> 00:54:42,390
Supposons
1198
00:54:43,010 --> 00:54:44,290
que nous n'acceptons pas.
1199
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
Vous accepterez ma chère Cathy.
1200
00:54:47,200 --> 00:54:48,540
La vie est faite de compromis.
1201
00:54:49,500 --> 00:54:50,810
Supposons-le pour les besoins de l'argumentation.
1202
00:54:52,220 --> 00:54:54,000
Dans ce cas, je devrais
1203
00:54:54,000 --> 00:54:55,593
prévenir Lachard.
1204
00:54:55,593 --> 00:54:57,250
Feriez-vous vraiment ça ?
1205
00:54:58,660 --> 00:54:59,330
Certainement.
1206
00:55:12,010 --> 00:55:12,980
C'est sérieux ?
1207
00:55:13,030 --> 00:55:13,929
Très grave.
1208
00:55:14,300 --> 00:55:15,919
Je vous conseille de ne pas perdre de temps.
1209
00:55:16,250 --> 00:55:18,600
Vous parlez à Lachard pendant que
J'envoie mes télégrammes.
1210
00:55:19,980 --> 00:55:20,790
Vos télégrammes ?
1211
00:55:21,360 --> 00:55:23,510
Oh, c'est vrai.
Vous ne les connaissez pas.
1212
00:55:23,670 --> 00:55:25,830
Mais comment as-tu pu, j'ai
je ne vous les ai jamais montrés.
1213
00:55:26,610 --> 00:55:29,290
Euh, il y en a un pour le
chef de la sécurité nationale.
1214
00:55:30,150 --> 00:55:32,942
L'autre est pour le chef
commissaire des Alpes-Maritimes.
1215
00:55:33,850 --> 00:55:35,730
Le texte est le même,
J'en suis plutôt content,
1216
00:55:35,850 --> 00:55:37,269
Je parle du style bien sûr.
1217
00:55:37,345 --> 00:55:38,999
Vous connaissez la suite.
Ici.
1218
00:55:39,730 --> 00:55:42,880
Je vais simplement les informer
de l'arrivée, à Nice...
1219
00:55:43,450 --> 00:55:47,000
de l'escroc Ferreras
alias Major Valentine,
1220
00:55:47,590 --> 00:55:49,820
alias Baron de Knoll et cetera, et cetera.
1221
00:55:49,970 --> 00:55:52,968
Aujourd'hui, sous le pseudonyme de Paul Reynaldo
à l'hôtel Westminster.
1222
00:55:54,560 --> 00:55:55,530
Vous ne feriez pas ça.
1223
00:55:56,120 --> 00:55:56,850
Je voudrais.
1224
00:55:57,220 --> 00:55:58,170
Je vais le prouver.
1225
00:55:58,400 --> 00:55:59,370
Allez, appelle Lachard.
1226
00:56:00,490 --> 00:56:01,340
Vous n’oseriez pas.
1227
00:56:02,500 --> 00:56:03,450
Mon cher Paul.
1228
00:56:04,240 --> 00:56:07,700
La vie est faite de compromis
mais aussi d'incertitude.
1229
00:56:11,360 --> 00:56:12,560
Tu ne vas pas finir ton verre ?
1230
00:56:13,760 --> 00:56:14,770
Tu pars déjà ?
1231
00:56:17,330 --> 00:56:20,423
C'est un concept intéressant : l'incertitude.
1232
00:56:21,860 --> 00:56:24,130
Par exemple, je pourrais,
1233
00:56:24,560 --> 00:56:25,130
J'ai dit,
1234
00:56:25,400 --> 00:56:26,405
Je pourrais, hein,
1235
00:56:26,720 --> 00:56:28,490
appelle Lachard demain ou après-demain de
1236
00:56:28,500 --> 00:56:29,810
Lyon ou depuis Stockholm.
1237
00:56:30,870 --> 00:56:33,500
Vous ne le sauriez pas et il le ferait
laissez-vous vous enfermer.
1238
00:56:34,520 --> 00:56:35,810
Il vous tiendrait par son crochet.
1239
00:56:36,530 --> 00:56:38,570
Alors la police aurait simplement
venir jeter ses filets
1240
00:56:38,890 --> 00:56:39,599
à collectionner.
1241
00:56:40,370 --> 00:56:41,010
Gratuit.
1242
00:56:41,840 --> 00:56:42,619
J'ai dit...
1243
00:56:43,250 --> 00:56:44,300
Je pourrais.
1244
00:56:48,210 --> 00:56:50,780
Cela aussi s'appelle l'incertitude.
1245
00:56:51,350 --> 00:56:52,020
Non?
1246
00:56:57,930 --> 00:56:58,870
Tu ne dors pas ?
1247
00:57:03,000 --> 00:57:04,430
Pourquoi tu ne dors pas ?
1248
00:57:06,740 --> 00:57:08,010
Incertitude.
1249
00:57:09,210 --> 00:57:11,810
Tu ne t'inquiètes pour rien.
Il n'appellera pas.
1250
00:57:12,360 --> 00:57:14,430
Rappelez-vous qu'il a dit "Je pourrais."
1251
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
Quand Paul dit qu'il pourrait, cela veut dire
1252
00:57:16,610 --> 00:57:17,690
qu'il aimerait
1253
00:57:18,250 --> 00:57:19,220
mais il ne peut pas.
1254
00:57:23,340 --> 00:57:23,989
Je vois.
1255
00:57:25,690 --> 00:57:26,840
Dors bien Michel.
1256
00:57:27,070 --> 00:57:27,729
Bonne nuit.
1257
00:57:29,210 --> 00:57:31,471
Et c'est pour ça qu'un jour je l'ai quittée.
1258
00:57:33,240 --> 00:57:34,700
Tu es un monstre.
1259
00:57:35,070 --> 00:57:37,490
C'est comme ça que j'ai dû payer trois pensions alimentaires.
1260
00:57:38,109 --> 00:57:39,679
Tu es un monstre.
1261
00:57:39,680 --> 00:57:41,341
Vous conduisez les femmes comme
si c'étaient des chevaux.
1262
00:57:41,365 --> 00:57:42,211
Sans escale.
1263
00:57:42,380 --> 00:57:45,300
Il parle constamment de lui,
constamment. C'est son sujet préféré,
1264
00:57:45,310 --> 00:57:47,748
mais je dois encore dire quelque chose
sur les courses. J'y vais doucement.
1265
00:57:47,898 --> 00:57:51,934
Flirtez avec Lachard. Flirter avec
Lachard. Flirtez avec Lachard.
1266
00:57:51,950 --> 00:57:54,681
Ton mari ne te parle jamais
à propos de ses recherches ?
1267
00:57:54,681 --> 00:57:55,440
Jamais.
1268
00:57:55,910 --> 00:57:57,790
Mais au final, il stresse beaucoup.
1269
00:57:57,920 --> 00:57:59,221
Est-il issu d'une famille aisée ?
1270
00:57:59,221 --> 00:58:01,710
Je vous l'ai déjà dit. Son père
était un missionnaire médical au Pérou.
1271
00:58:02,280 --> 00:58:03,729
Alors, c'est ta famille qui...
1272
00:58:04,000 --> 00:58:05,820
Mon père est mort dans la misère, victime
1273
00:58:05,830 --> 00:58:07,060
d'un partenaire criminel.
1274
00:58:08,980 --> 00:58:10,420
- Et maintenant ?
- Et maintenant :
1275
00:58:10,540 --> 00:58:12,620
Arrêtez ! Nous le laissons mariner.
Trois jours rien que pour nous.
1276
00:58:12,630 --> 00:58:13,930
Trois jours de vacances !
1277
00:58:33,930 --> 00:58:34,399
Bonjour.
1278
00:58:35,390 --> 00:58:36,330
Bonjour Mademoiselle.
1279
00:58:36,650 --> 00:58:38,510
Toujours personne dans l'appartement dix-huit ?
1280
00:58:38,680 --> 00:58:39,150
Quoi?
1281
00:58:40,940 --> 00:58:41,600
Bonjour!
1282
00:58:43,860 --> 00:58:45,170
Ah, c'est vous Docteur.
1283
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
C'est Lachard.
1284
00:58:47,420 --> 00:58:48,490
Je ne te dérange pas ?
1285
00:58:49,650 --> 00:58:51,560
Non, parce que je me demandais...
1286
00:58:52,820 --> 00:58:55,740
Oui, j'aimerais savoir si
tu es libre ce soir.
1287
00:58:57,140 --> 00:58:57,850
Nous pourrions...
1288
00:58:58,890 --> 00:59:01,800
Nous pourrions avoir un peu
dîner pour quatre.
1289
00:59:03,610 --> 00:59:06,749
J'ai un ami qui
aime beaucoup les animaux.
1290
00:59:09,250 --> 00:59:09,830
Dire quelque chose.
1291
00:59:11,770 --> 00:59:13,130
Bonjour Docteur,
1292
00:59:14,650 --> 00:59:16,180
J'aime vraiment les animaux.
1293
00:59:21,031 --> 00:59:22,091
Monsieur De Grünter!
1294
00:59:22,271 --> 00:59:23,468
Monsieur De Grünter!
1295
00:59:25,447 --> 00:59:26,484
S'il vous plaît docteur !
1296
00:59:26,484 --> 00:59:27,239
Quel est le problème?
1297
00:59:27,274 --> 00:59:29,559
{\an8}Un instant ! S'il te plaît.
1298
00:59:29,783 --> 00:59:34,343
{\an8}Vous m'avez promis un pourboire pour une bonne course.
1299
00:59:34,522 --> 00:59:38,922
{\an8}Quoi ? Je t'ai dit de ne pas revenir.
1300
00:59:38,922 --> 00:59:40,360
Eh bien, tu viens, Raymond ?
1301
00:59:40,670 --> 00:59:41,480
Oui, oui.
1302
00:59:43,456 --> 00:59:46,655
{\an8}L'organisation ne
comme les gens bavards.
1303
00:59:46,862 --> 00:59:49,999
{\an8}Mais, docteur, comment puis-je vivre ici ?
1304
00:59:50,152 --> 00:59:51,576
{\an8}Tout est si cher.
1305
00:59:52,102 --> 00:59:55,589
{\an8}Dis-moi ! Quand puis-je jouer ?
1306
00:59:55,830 --> 01:00:00,469
{\an8}Vous savez que je suis un homme bon. Voici!
1307
01:00:01,152 --> 01:00:02,947
{\an8}Va-t'en et ne reviens pas.
1308
01:00:03,992 --> 01:00:06,715
Oh, Philippe, c'est toujours affreux
avec toi. C'est toujours la même chose.
1309
01:00:06,715 --> 01:00:07,711
Vous avez des problèmes ? Non!
1310
01:00:07,720 --> 01:00:11,196
C'est un autre freeloader. Ils oublient
l'habitude d'une journée de travail honnête.
1311
01:00:11,196 --> 01:00:12,635
Oh mon ami, ne t'inquiète pas pour ça.
1312
01:00:13,013 --> 01:00:13,890
Tiens, allez.
1313
01:00:13,910 --> 01:00:15,899
Ce soir, on fait de la banque.
1314
01:00:27,857 --> 01:00:30,610
Docteur, mon cher docteur, c'était divin.
1315
01:00:31,060 --> 01:00:32,390
J'adore les animaux.
1316
01:00:32,677 --> 01:00:33,533
Bonne soirée.
1317
01:00:47,325 --> 01:00:48,845
Bonne nuit.
1318
01:00:49,029 --> 01:00:50,058
Médecin.
1319
01:01:12,908 --> 01:01:14,277
Cha cha cha.
1320
01:01:14,514 --> 01:01:16,071
Cha cha cha.
1321
01:01:23,656 --> 01:01:24,645
Bonne nuit.
1322
01:02:47,028 --> 01:02:48,388
Bonjour, docteur.
1323
01:02:48,388 --> 01:02:49,527
Trop de bruit ?
1324
01:02:49,844 --> 01:02:50,868
Mal de tête.
1325
01:02:51,984 --> 01:02:53,304
Vous lisez sur les courses.
1326
01:02:54,070 --> 01:02:56,577
Même en vacances tu es
intéressé par les courses.
1327
01:02:57,220 --> 01:02:59,870
Pas les courses, M. Lachard.
Les chevaux. C'est mon affaire.
1328
01:03:00,542 --> 01:03:02,182
Ne te fatigue pas,
cher ami.
1329
01:03:03,040 --> 01:03:03,925
Je sais qui tu es.
1330
01:03:03,925 --> 01:03:04,830
Qu'est-ce que cela signifie?
1331
01:03:05,780 --> 01:03:07,939
Allons boire un verre, je vais t'expliquer.
1332
01:03:10,550 --> 01:03:12,189
Il m'a fallu du temps pour réaliser que tu
1333
01:03:12,200 --> 01:03:13,972
je n'étais pas un vétérinaire comme les autres.
1334
01:03:13,972 --> 01:03:15,280
Vous en connaissiez beaucoup ?
1335
01:03:15,870 --> 01:03:17,100
Des vétérinaires ? Non, mais
1336
01:03:17,790 --> 01:03:19,330
des gars qui connaissent le score, oui.
1337
01:03:19,770 --> 01:03:22,560
Écoutez De Grünter,
tu peux me faire confiance.
1338
01:03:23,450 --> 01:03:24,800
Si vous me donnez une bonne piste,
1339
01:03:25,900 --> 01:03:27,260
Je vous rendrai la pareille.
1340
01:03:27,710 --> 01:03:28,580
Merci pour le café.
1341
01:03:30,390 --> 01:03:34,283
Mon cher Lachard, je sais très peu de choses sur
hippodromes, alors voici un bon conseil pour vous.
1342
01:03:34,284 --> 01:03:35,680
C'est tout ce que je demande.
1343
01:03:36,250 --> 01:03:37,990
Si tu veux vraiment une bonne piste, vas-y
1344
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
voir les gars qui les vendent, mais
1345
01:03:39,830 --> 01:03:41,300
si j'étais toi, je ferais attention.
1346
01:03:41,670 --> 01:03:44,329
Parce que s'ils les avaient vraiment,
les pauvres seraient riches.
1347
01:03:44,329 --> 01:03:45,800
Bien sûr, bien sûr.
1348
01:03:46,390 --> 01:03:48,180
Tu ne peux pas battre le hasard,
1349
01:03:48,190 --> 01:03:49,640
c'est tout l'intérêt du jeu.
1350
01:03:50,290 --> 01:03:51,600
Je suis un peu déçu.
1351
01:03:52,330 --> 01:03:54,460
Je pensais que nous nous entendions bien.
1352
01:03:55,430 --> 01:03:56,620
Nous connaissons bien la vie.
1353
01:03:57,230 --> 01:03:58,600
Nous connaissons tous les deux les règles du jeu.
1354
01:03:59,570 --> 01:04:01,280
Tu devrais savoir que tu peux compter sur moi,
1355
01:04:01,290 --> 01:04:03,160
mes lèvres sont scellées, pas un seul mot.
1356
01:04:03,430 --> 01:04:04,620
C'est une vieille habitude
1357
01:04:05,010 --> 01:04:06,319
que j'ai acquis en bourse.
1358
01:04:06,319 --> 01:04:07,040
Écoute, Lachard.
1359
01:04:07,050 --> 01:04:08,499
Peut-être que je ne comprends pas
1360
01:04:08,510 --> 01:04:10,359
Français correctement mais je ne peux pas
entendre tout ce que vous dites.
1361
01:04:10,401 --> 01:04:11,055
Peut-être...
1362
01:04:11,082 --> 01:04:15,111
{\an8}Vous m'avez promis une piste pour une bonne course.
1363
01:04:15,770 --> 01:04:17,719
Peut-être que tu me comprends mieux en espagnol,
1364
01:04:18,510 --> 01:04:20,030
parce que je parle espagnol aussi.
1365
01:04:20,030 --> 01:04:21,220
Bravo, tu es polyglotte.
1366
01:04:21,890 --> 01:04:23,040
Mes félicitations.
1367
01:04:23,370 --> 01:04:25,340
J'espère que tu seras moins dur avec moi
1368
01:04:25,560 --> 01:04:26,780
que tu ne l'étais avec cet Espagnol.
1369
01:04:27,330 --> 01:04:29,162
Parce que tu penses vraiment que j'ai des conseils.
1370
01:04:29,370 --> 01:04:30,820
Je ne pense pas, je le sais.
1371
01:04:31,550 --> 01:04:32,419
Que j'ai quelques conseils ?
1372
01:04:32,419 --> 01:04:34,320
Je ne parle pas des conseils mais...
1373
01:04:34,870 --> 01:04:35,745
courses truquées.
1374
01:04:39,380 --> 01:04:42,280
Mon pauvre Lachard, tu n'es pas si naïf.
1375
01:04:42,710 --> 01:04:45,180
Il n’y a pas de course truquée.
1376
01:04:45,780 --> 01:04:47,080
Vous êtes-vous déjà demandé combien
1377
01:04:47,090 --> 01:04:48,850
des impondérables qu'il y a dans une course ?
1378
01:04:48,860 --> 01:04:49,955
Vous voulez acheter
un jockey
1379
01:04:49,979 --> 01:04:52,060
et puis à quoi ça te sert ?
1380
01:04:52,970 --> 01:04:54,990
Il n'y a pas huit jockeys
1381
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
acheter dans la même course.
1382
01:04:58,490 --> 01:04:59,250
Et le dopage ?
1383
01:05:00,500 --> 01:05:02,708
Et as-tu déjà entendu parler de
des tests salivaires ?
1384
01:05:03,560 --> 01:05:05,820
Oui, mais il doit y avoir des stimulants
1385
01:05:05,960 --> 01:05:07,013
qui sont impossibles à détecter.
1386
01:05:07,013 --> 01:05:09,240
Lors de courses longues par exemple.
1387
01:05:09,760 --> 01:05:12,700
La personne qui connaîtrait le secret de
certaines plantes
1388
01:05:13,020 --> 01:05:15,570
qui ne sont connus que de
le natif du Pérou, hein.
1389
01:05:17,350 --> 01:05:19,210
Non, non, non, non, non,
non Philippe n'est pas là.
1390
01:05:20,140 --> 01:05:21,020
Mais bien sûr, Raymond.
1391
01:05:21,740 --> 01:05:24,350
Demain, Raymond ?
Tu es terrible.
1392
01:05:25,850 --> 01:05:27,379
Eh bien, naturellement, il n’y a aucun mal à cela.
1393
01:05:28,370 --> 01:05:31,400
Eh bien, je peux lui dire que je pars
au magasin, il déteste faire du shopping.
1394
01:05:31,590 --> 01:05:32,030
Oh.
1395
01:05:32,290 --> 01:05:33,850
Excusez-moi une seconde. Oh, ouais
1396
01:05:33,860 --> 01:05:34,585
espèce de salaud, ça a bougé.
1397
01:05:34,585 --> 01:05:36,562
Ouais non, tu n'as rien vu.
Tu es trop loin.
1398
01:05:36,563 --> 01:05:38,259
Oh oui, je t'ai vu, tu as triché.
1399
01:05:39,860 --> 01:05:40,520
Très bien, d'accord.
1400
01:05:41,200 --> 01:05:43,510
Bonjour Raymond ?
Oui, et bien, c'est réglé.
1401
01:05:43,550 --> 01:05:44,750
Merveilleux.
1402
01:05:44,820 --> 01:05:46,579
Vous finirez par me causer des ennuis.
1403
01:05:47,990 --> 01:05:49,560
Ah Raymond.
1404
01:05:49,990 --> 01:05:53,138
Veux-tu te taire, oh espèce de monstre.
1405
01:05:53,138 --> 01:05:54,040
Encore.
1406
01:05:54,050 --> 01:05:54,910
J'en serais ravi.
1407
01:05:55,130 --> 01:05:55,720
Bien.
1408
01:05:55,810 --> 01:05:57,140
À demain.
1409
01:05:57,310 --> 01:05:58,290
Au revoir Raymond.
1410
01:05:59,460 --> 01:06:00,770
Déjeuner au village.
1411
01:06:01,490 --> 01:06:03,350
Il m'a séduit, m'a subjugué,
1412
01:06:03,360 --> 01:06:05,295
m'a hypnotisé.
Tout le jeu, vous savez.
1413
01:06:05,295 --> 01:06:08,180
Depuis que j'ai accepté de le rencontrer
en secret, il a une emprise sur moi.
1414
01:06:08,180 --> 01:06:09,580
Du fromage ?
1415
01:06:10,310 --> 01:06:11,850
Tout cela est juste entre nous.
1416
01:06:12,470 --> 01:06:14,790
Je vous confie une petite somme d'argent.
1417
01:06:15,020 --> 01:06:17,030
Et je pourrais placer le pari à sa place.
1418
01:06:17,400 --> 01:06:20,050
Cinq cent mille francs,
ma petite Gisèle. Ce n'est pas grave.
1419
01:06:20,460 --> 01:06:22,870
Je n'arrêtais pas de lui dire que
tu es méfiant, secret,
1420
01:06:22,880 --> 01:06:24,530
brutal, que même toi tu voulais tirer sur un
1421
01:06:24,540 --> 01:06:25,783
mec parce qu'il parlait trop.
1422
01:06:25,783 --> 01:06:27,483
Il veut toujours le pourboire.
1423
01:06:29,610 --> 01:06:31,590
Hé, il y a une course dimanche
cela pourrait être la bonne solution.
1424
01:06:31,980 --> 01:06:33,270
Deux mille huit
cent mètres, dix-sept
1425
01:06:33,280 --> 01:06:35,080
- des coureurs, mais pas un favori.
- Ah, pas mal.
1426
01:06:35,080 --> 01:06:36,920
Oh, pas tout à fait.
1427
01:06:36,920 --> 01:06:37,570
Désolé.
1428
01:06:37,990 --> 01:06:39,350
Hé, où est ton bookmaker ?
1429
01:06:39,660 --> 01:06:41,410
Ici, le magasin est une devanture.
1430
01:06:42,160 --> 01:06:42,870
Attendez-moi.
1431
01:06:46,850 --> 01:06:49,970
Vous voyez quand le PMU s'est écrasé,
c'est devenu un petit commerce.
1432
01:06:50,530 --> 01:06:52,120
C’est la mort de la nouvelle normalité.
1433
01:06:52,580 --> 01:06:54,460
Ce n'est pas pour mon amour du sport, tu sais.
1434
01:06:54,720 --> 01:06:57,359
Au moins, ici, j'ai mon
des clients fidèles qui me font confiance.
1435
01:06:57,360 --> 01:06:59,920
Maintenant, je voudrais vous demander
pour une petite information.
1436
01:07:00,010 --> 01:07:02,610
La radio annonce le résultat de la course
longtemps après la ligne d'arrivée.
1437
01:07:02,610 --> 01:07:03,360
Ah...
1438
01:07:03,360 --> 01:07:05,970
Cela dépend de beaucoup
facteurs, madame. Ça dépend
1439
01:07:05,980 --> 01:07:07,730
sur les courses, cela dépend des stations.
1440
01:07:08,090 --> 01:07:08,829
Tout au plus,
1441
01:07:09,100 --> 01:07:10,460
une demi-heure, au minimum,
1442
01:07:10,700 --> 01:07:11,320
dix minutes.
1443
01:07:11,827 --> 01:07:12,877
Et toi?
1444
01:07:12,880 --> 01:07:14,380
Moi, madame, c'est différent.
1445
01:07:14,920 --> 01:07:16,940
Avec mon agent posté sur
la piste, je sais tout de suite.
1446
01:07:17,740 --> 01:07:19,210
Parce que voici le problème...
1447
01:07:19,570 --> 01:07:21,340
Dimanche, j'aurai besoin du
1448
01:07:21,350 --> 01:07:22,970
résultat de la dernière course tout de suite.
1449
01:07:23,040 --> 01:07:24,263
Comme dans le nom du gagnant.
1450
01:07:24,264 --> 01:07:25,460
Oh, c'est facile !
1451
01:07:25,730 --> 01:07:27,490
Dès que je l'aurai, je vous appellerai.
1452
01:07:27,490 --> 01:07:29,290
Bien, nous résidons à l'hôtel Negresco,
1453
01:07:29,300 --> 01:07:30,939
tu peux quitter le
message avec le réceptionniste.
1454
01:07:30,950 --> 01:07:31,502
M. Albert?
1455
01:07:31,502 --> 01:07:33,510
Oui, M. Albert.
Il saura où nous joindre.
1456
01:07:33,930 --> 01:07:35,160
Vous êtes vraiment très gentil.
1457
01:07:36,550 --> 01:07:37,209
Entrez.
1458
01:07:41,310 --> 01:07:42,220
Télégramme, monsieur.
1459
01:07:43,190 --> 01:07:43,700
Merci.
1460
01:07:45,120 --> 01:07:45,810
Merci, monsieur.
1461
01:07:47,900 --> 01:07:49,430
Attention, ne le déchirez pas.
1462
01:07:50,430 --> 01:07:53,140
Amour, signé Cathy.
Qu'est-ce que ça veut dire?
1463
01:07:53,190 --> 01:07:55,049
Le nom du cheval, mets-le dans ta poche.
1464
01:07:55,060 --> 01:07:56,120
Allez, on recommence.
1465
01:07:56,480 --> 01:07:57,500
Bon, allons-y !
1466
01:07:57,530 --> 01:07:59,196
- Le nom de l'Équateur ?
-Roger.
1467
01:07:59,197 --> 01:08:00,100
- Bonne chance?
- Georges.
1468
01:08:00,500 --> 01:08:01,290
Jolie poupée ?
1469
01:08:01,453 --> 01:08:02,669
Euh... Henry.
1470
01:08:02,670 --> 01:08:04,193
Non, non. Vous n’y êtes toujours pas encore.
1471
01:08:04,193 --> 01:08:05,588
La jolie poupée est Ernest.
1472
01:08:05,588 --> 01:08:06,570
Ernest !
1473
01:08:08,970 --> 01:08:09,580
Michel.
1474
01:08:09,810 --> 01:08:10,440
Henri...
1475
01:08:10,720 --> 01:08:11,620
est...
1476
01:08:11,890 --> 01:08:12,750
Graine d'épinards.
1477
01:08:12,990 --> 01:08:15,280
Bonjour? Il est dans la salle de bain. Pas plus tard.
1478
01:08:15,429 --> 01:08:17,489
Mais je ne sais pas. j'ai
je te l'ai déjà dit, Raymond,
1479
01:08:17,489 --> 01:08:20,190
Je ne le saurai qu'à la dernière minute quand
Philippe va faire son propre pari.
1480
01:08:20,330 --> 01:08:22,000
S'il vous plaît, ne téléphonez plus, je vous en supplie.
1481
01:08:22,090 --> 01:08:23,717
Ça y est, bonsoir,
bonsoir, Raymond.
1482
01:08:24,210 --> 01:08:24,800
Henri...
1483
01:08:26,050 --> 01:08:26,869
Ah non.
1484
01:08:27,530 --> 01:08:28,680
C'est Cabochard.
1485
01:08:29,289 --> 01:08:30,145
Jolie poupée ?
1486
01:08:30,743 --> 01:08:31,329
Attendez.
1487
01:08:31,981 --> 01:08:32,981
Recommençons.
1488
01:08:33,185 --> 01:08:34,142
Alexandre ?
1489
01:08:34,340 --> 01:08:35,369
Piège à ventouse.
1490
01:08:35,370 --> 01:08:35,999
Ernest ?
1491
01:08:36,570 --> 01:08:37,379
Jolie poupée.
1492
01:08:37,680 --> 01:08:38,539
Gaston?
1493
01:08:38,910 --> 01:08:39,700
C'est tellement bon.
1494
01:08:40,010 --> 01:08:41,340
D'accord, nous avons tout.
1495
01:08:41,589 --> 01:08:42,969
Synchronisons nos montres.
1496
01:08:43,150 --> 01:08:44,110
Quelle heure est-il?
1497
01:08:46,629 --> 01:08:48,619
Vingt-trois heures et dix-sept minutes.
1498
01:08:48,730 --> 01:08:49,559
Haut!
1499
01:08:50,280 --> 01:08:50,950
Récapitulons.
1500
01:08:51,270 --> 01:08:53,450
Demain, à deux heures cinquante
l'après-midi, nous nous séparerons.
1501
01:08:53,759 --> 01:08:56,273
Je vais prendre un taxi pour rencontrer Lachard,
sous couverture, depuis l'hôtel.
1502
01:08:56,373 --> 01:08:58,008
Quant à vous, vous en aurez quinze
minutes devant vous.
1503
01:08:58,008 --> 01:08:59,550
Vous pouvez prendre votre temps pour nous rejoindre.
1504
01:09:03,140 --> 01:09:04,180
À trois heures précises,
1505
01:09:04,419 --> 01:09:05,319
I enter the grill.
1506
01:09:05,530 --> 01:09:07,220
Je dis à Lachard que j'ai
placer le pari de ses cinq
1507
01:09:07,230 --> 01:09:08,960
cent mille francs
avec un bookmaker local.
1508
01:09:09,220 --> 01:09:10,740
Naturellement, il veut connaître le
1509
01:09:10,749 --> 01:09:12,399
nom du cheval tout de suite mais je cale
1510
01:09:12,410 --> 01:09:13,419
lui avec une petite conversation.
1511
01:09:14,020 --> 01:09:15,459
A trois heures cinq, je vais au
1512
01:09:15,470 --> 01:09:16,640
concierge M. Albert.
1513
01:09:17,249 --> 01:09:18,749
Je lui dis de parier gros sur un
cheval et que je suis absolument
1514
01:09:18,760 --> 01:09:20,074
je ne veux pas que ma femme le sache.
1515
01:09:20,075 --> 01:09:22,210
Garibaldi, le bookmaker, lui téléphonera
1516
01:09:22,210 --> 01:09:23,670
quelques minutes. Il écrira
le nom du gagnant
1517
01:09:23,670 --> 01:09:25,865
au dos d'un télégramme
et je le lui rendrai
1518
01:09:25,965 --> 01:09:27,828
et il me le fera apporter au bar.
1519
01:09:27,890 --> 01:09:30,705
Albert est un homme intelligent qui sait
la vie, il comprendra.
1520
01:09:30,705 --> 01:09:31,280
À trois heures huit,
1521
01:09:31,280 --> 01:09:32,620
vous devez apparaître, de
à partir de ce moment,
1522
01:09:32,620 --> 01:09:34,170
Je joue sans filet. Je cale
1523
01:09:34,170 --> 01:09:35,411
Lachard aussi longtemps que je peux.
1524
01:09:35,700 --> 01:09:37,010
Il veut connaître le nom du cheval.
1525
01:09:37,280 --> 01:09:39,160
Mais malheureusement pour Lachard, qui
1526
01:09:39,169 --> 01:09:40,499
est de plus en plus impatient,
1527
01:09:40,910 --> 01:09:42,530
Je ne peux pas répondre.
1528
01:09:43,050 --> 01:09:44,800
Parce que... en ce moment même...
1529
01:09:44,860 --> 01:09:45,963
J'entre dans le bar.
1530
01:09:45,963 --> 01:09:48,379
Pour Lachard, c'est
un revers malheureux.
1531
01:09:48,493 --> 01:09:49,770
Nous nous saluons poliment.
1532
01:09:50,249 --> 01:09:51,949
Je suis accueilli et je suis invité
1533
01:09:51,960 --> 01:09:54,410
à votre table où vous êtes obligé de le faire
1534
01:09:54,420 --> 01:09:56,010
parler d'autre chose.
1535
01:09:56,540 --> 01:09:58,720
Sautons ces quelques moments douloureux.
1536
01:09:58,850 --> 01:10:00,140
À trois heures quinze,
1537
01:10:00,570 --> 01:10:02,070
le chasseur m'apporte un télégramme.
1538
01:10:02,420 --> 01:10:05,541
Vous le lisez vous-même, sur le
de retour, vous voyez le nom du gagnant.
1539
01:10:06,980 --> 01:10:08,807
Vous vous levez précipitamment et m'informez que...
1540
01:10:08,807 --> 01:10:10,050
C'est ce pauvre Ernest.
1541
01:10:10,730 --> 01:10:11,460
Je dois l'appeler.
1542
01:10:12,470 --> 01:10:13,820
Et vous vous précipitez dehors.
1543
01:10:14,050 --> 01:10:16,404
- Je sais qu'Ernest est Pretty Doll.
- Bon travail !
1544
01:10:16,404 --> 01:10:18,550
Merci.
Vous voyez, j'ai une bonne mémoire.
1545
01:10:18,560 --> 01:10:20,130
Je dis à Lachard le nom de son cheval :
1546
01:10:20,980 --> 01:10:22,370
Jolie poupée.
1547
01:10:23,750 --> 01:10:25,167
Nous écoutons ensuite les résultats à la radio,
1548
01:10:25,168 --> 01:10:27,650
Pretty Doll gagne et notre astuce a fonctionné.
1549
01:10:32,800 --> 01:10:34,840
À deux heures cinquante, nous disons au revoir.
1550
01:10:35,060 --> 01:10:36,190
Je prends un taxi.
1551
01:10:36,420 --> 01:10:38,310
Quant à vous, vous avez encore
une bonne quinzaine de minutes.
1552
01:11:19,910 --> 01:11:20,720
Alors, tu es pressé ?
1553
01:11:22,180 --> 01:11:23,310
Je te demande si tu es pressé ?
1554
01:11:28,370 --> 01:11:29,520
Je n'entends pas un mot de ce qu'il dit.
1555
01:11:29,740 --> 01:11:31,130
C'est cette foutue aide auditive.
1556
01:11:31,410 --> 01:11:32,911
Ce n'est pas votre chef de l'aide humanitaire, c'est moi.
1557
01:11:32,911 --> 01:11:34,350
J'ai dû le frapper un peu trop fort.
1558
01:11:34,940 --> 01:11:35,510
Quoi?
1559
01:11:35,650 --> 01:11:36,738
J'ai dû frapper un peu trop fort !
1560
01:11:36,800 --> 01:11:38,042
Oh, c'est ce que c'est.
1561
01:11:38,100 --> 01:11:38,819
Attendez.
1562
01:11:39,030 --> 01:11:40,310
Rafraîchons-lui la mémoire.
1563
01:11:47,890 --> 01:11:49,690
À trois heures huit, il faut venir.
1564
01:11:49,810 --> 01:11:51,640
À partir de là, je joue sans filet.
1565
01:11:52,070 --> 01:11:52,930
Sans filet.
1566
01:11:53,330 --> 01:11:54,100
Sans filet.
1567
01:11:54,530 --> 01:11:55,340
Sans filet.
1568
01:11:55,550 --> 01:11:57,140
Antoine, tu aimes la cravate de gentleman ?
1569
01:11:57,370 --> 01:12:00,511
- Ouais, j'aime son élégance décontractée.
- C'est un mot pour ça.
1570
01:12:01,090 --> 01:12:03,177
Autant dire ça
il aime les choses chères.
1571
01:12:04,110 --> 01:12:04,880
Regardez-le.
1572
01:12:05,070 --> 01:12:05,740
Pauvre Antoine.
1573
01:12:06,050 --> 01:12:08,237
Personne de mieux derrière un
pistolet, bazooka, fusil de sniper.
1574
01:12:09,320 --> 01:12:10,550
Mais si Antoine réfléchit,
1575
01:12:11,250 --> 01:12:13,350
toutes les médailles d'or ne le sont pas
ça vaut une belle cravate.
1576
01:12:13,730 --> 01:12:14,915
Oui, oui effectivement.
1577
01:12:14,915 --> 01:12:16,528
Alors il prétend, vous savez.
1578
01:12:18,540 --> 01:12:19,519
Est-ce que tu comprends?
1579
01:12:20,868 --> 01:12:22,433
Attention.
Nous savons que vous préparez quelque chose.
1580
01:12:22,433 --> 01:12:24,700
La dernière fois qu'on s'est vu,
nous avons rendu service à toi et à ta nana.
1581
01:12:25,670 --> 01:12:27,510
Mais nous n'avons pas été récompensés pour nos ennuis.
1582
01:12:27,820 --> 01:12:29,150
So this time, we'll let you
1583
01:12:29,160 --> 01:12:30,420
faites un peu de cuisine par vous-même.
1584
01:12:30,720 --> 01:12:32,720
Mais à la ligne d'arrivée, nous sommes
j'attends nos quarante millions de dollars.
1585
01:12:33,250 --> 01:12:33,800
Et.
1586
01:12:34,010 --> 01:12:35,645
Assurez-vous d'expliquer
à elle que pour nous atteindre,
1587
01:12:35,645 --> 01:12:37,100
elle doit simplement appeler Reynaldo.
1588
01:12:37,480 --> 01:12:38,490
Il sait où nous trouver.
1589
01:12:39,880 --> 01:12:41,310
Antoine, dis merci pour la cravate.
1590
01:12:41,310 --> 01:12:42,300
Merci pour la cravate.
1591
01:12:45,351 --> 01:12:46,244
Dépêchez-vous!
1592
01:12:47,801 --> 01:12:49,011
Obtenez-le patron!
1593
01:12:49,520 --> 01:12:50,430
Nous nous reverrons !
1594
01:12:51,330 --> 01:12:53,278
Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ?
1595
01:12:53,630 --> 01:12:56,220
Qu'est ce que c'est? Ouf, c'est
il a dû rouler plus loin.
1596
01:13:00,720 --> 01:13:04,543
Chérie, je t'ai dit qu'il n'y avait pas
train pour Rome le matin.
1597
01:13:04,544 --> 01:13:05,824
Peut-être que nous pouvons le faire en passant...
1598
01:13:05,824 --> 01:13:06,354
M. Albert.
1599
01:13:06,795 --> 01:13:07,716
M. Albert.
1600
01:13:08,820 --> 01:13:09,560
M. Albert!
1601
01:13:10,855 --> 01:13:11,525
Médecin.
1602
01:13:11,666 --> 01:13:12,775
J'ai un télégramme.
1603
01:13:12,780 --> 01:13:14,040
Un télégramme pour vous Docteur ?
1604
01:13:14,500 --> 01:13:16,710
- Ah, je n'ai rien pour toi aujourd'hui.
- Laissez-moi vous expliquer.
1605
01:13:17,701 --> 01:13:18,430
Juste un instant, docteur.
1606
01:13:18,791 --> 01:13:20,270
Moi, j'ai placé, j'ai placé
1607
01:13:20,280 --> 01:13:22,037
à Longchamp une somme assez importante.
1608
01:13:22,037 --> 01:13:24,369
Et je ne veux pas de ma femme
pour le savoir alors...
1609
01:13:24,480 --> 01:13:25,700
Excusez-moi, docteur.
1610
01:13:28,210 --> 01:13:29,350
Oui, c'est l'employé de la réception.
1611
01:13:30,370 --> 01:13:31,970
Gisèle, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
1612
01:13:34,300 --> 01:13:36,098
Oh, Philippe, quelle surprise.
1613
01:13:37,200 --> 01:13:38,750
Nous ne vous attendions pas si tôt.
1614
01:13:39,000 --> 01:13:39,716
Je ne suis pas surpris.
1615
01:13:39,718 --> 01:13:41,580
Je... je cherchais mon compact.
1616
01:13:41,590 --> 01:13:43,199
Mais j'ai dû le laisser dans ma chambre.
1617
01:13:44,680 --> 01:13:45,450
Probablement.
1618
01:13:45,780 --> 01:13:46,464
Vous n'avez pas de cerveau.
1619
01:13:46,464 --> 01:13:48,488
Oh, ne sois pas méchant Philippe.
1620
01:13:48,810 --> 01:13:50,480
Nous sommes très heureux de voir
toi, n'est-ce pas Raymond ?
1621
01:13:50,590 --> 01:13:52,060
Euh... M. Lachard.
1622
01:13:52,640 --> 01:13:54,100
Absolument! Oui, oui.
1623
01:13:54,650 --> 01:13:57,030
Vous êtes invités à nous rejoindre Docteur.
1624
01:13:58,600 --> 01:13:59,320
Volontiers.
1625
01:14:02,930 --> 01:14:04,460
Je voulais faire du jogging.
1626
01:14:05,270 --> 01:14:06,250
Je suis épuisé.
1627
01:14:07,390 --> 01:14:08,090
Eh bien,
1628
01:14:08,520 --> 01:14:10,450
J'ai des amis qui m'ont annulé.
1629
01:14:11,510 --> 01:14:12,449
J'ai beaucoup de temps.
1630
01:14:16,030 --> 01:14:16,880
Tout va bien chez toi ?
1631
01:14:17,100 --> 01:14:18,160
Tout va bien, tout va bien.
1632
01:14:18,670 --> 01:14:19,390
Un scotch pour moi.
1633
01:14:21,080 --> 01:14:21,988
Et ta voiture ?
1634
01:14:22,720 --> 01:14:25,208
Toujours pas d'effondrement prématuré des soupapes ?
1635
01:14:25,209 --> 01:14:26,530
Non, non, toujours non.
1636
01:14:26,900 --> 01:14:27,780
Eh bien, c'est bien.
1637
01:14:28,760 --> 01:14:29,530
Tout va très bien.
1638
01:14:30,251 --> 01:14:31,318
Philippe !
1639
01:14:32,141 --> 01:14:32,741
Oups, je suis désolé.
1640
01:14:33,050 --> 01:14:34,759
Télégramme pour M. De Grünter.
1641
01:14:35,450 --> 01:14:35,860
Ah.
1642
01:14:36,430 --> 01:14:37,140
Excusez-moi.
1643
01:14:37,390 --> 01:14:38,400
Je suis désolé.
1644
01:14:43,110 --> 01:14:44,140
Oh.
1645
01:14:44,790 --> 01:14:46,180
C'est le pauvre Alexandre.
1646
01:14:46,870 --> 01:14:49,050
Il est très malade.
Je dois aller l'appeler.
1647
01:14:49,180 --> 01:14:49,970
Excusez-moi.
1648
01:14:52,240 --> 01:14:53,310
Pauvre Alexandre.
1649
01:14:53,640 --> 01:14:54,690
C'est un ami d'enfance.
1650
01:14:55,380 --> 01:14:57,140
- Il doit être vraiment inquiet.
- Oh, ça n'a pas d'importance.
1651
01:14:57,140 --> 01:14:58,460
- Gisèle, ce n'est pas grave.
- Désolé.
1652
01:14:58,460 --> 01:15:00,198
Dis-moi juste le nom du cheval,
1653
01:15:00,700 --> 01:15:01,866
Je vous en supplie.
1654
01:15:01,866 --> 01:15:02,899
Ah ! Je ne te l'ai pas dit ?
1655
01:15:02,910 --> 01:15:03,620
Vous ne l'avez pas fait !
1656
01:15:04,650 --> 01:15:06,240
Sucker Trap, cinq contre un.
1657
01:15:06,970 --> 01:15:08,730
Piège à ventouse, piège à ventouse.
1658
01:15:09,280 --> 01:15:10,670
Euh, tu es sûr qu'il va gagner ?
1659
01:15:10,890 --> 01:15:13,131
Eh bien Raymond, tu es comme
terrible comme on dit.
1660
01:15:13,131 --> 01:15:14,024
Barman, vite !
1661
01:15:14,024 --> 01:15:16,010
Mettez la radio.
L'Europe numéro un.
1662
01:15:16,247 --> 01:15:17,210
Quatrième course.
1663
01:15:17,530 --> 01:15:19,330
Le gagnant est le numéro 407, Sucker Trap
1664
01:15:19,560 --> 01:15:21,099
570 et 210.
1665
01:15:21,099 --> 01:15:23,069
Le deuxième est 404, Plume dans le vent
1666
01:15:23,070 --> 01:15:23,890
250.
1667
01:15:24,220 --> 01:15:26,090
Le troisième est 402, rapide
1668
01:15:26,360 --> 01:15:27,420
470.
1669
01:15:27,630 --> 01:15:30,219
C'était après une très bonne lutte
que Sucker Trap était capable de prendre un
1670
01:15:30,219 --> 01:15:32,769
une demi-longueur devant
"Plume dans le vent" qui a
1671
01:15:32,860 --> 01:15:33,950
s'est vaillamment défendu.
1672
01:15:34,310 --> 01:15:35,870
Rapid, qui a percé à la fin, est arrivé
1673
01:15:35,880 --> 01:15:37,500
terminer en tête du classement.
1674
01:15:38,430 --> 01:15:39,420
Michel !
1675
01:15:39,860 --> 01:15:40,510
Es-tu là?
1676
01:15:41,160 --> 01:15:41,930
Michel !
1677
01:15:42,140 --> 01:15:44,810
Ouah! C'était merveilleux, c'était
terrible. Un morceau de gâteau !
1678
01:15:45,020 --> 01:15:46,150
Oh, tu aurais dû voir son visage !
1679
01:15:47,330 --> 01:15:48,250
Réveillez-vous.
1680
01:15:48,720 --> 01:15:50,980
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous blessé ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
1681
01:15:51,200 --> 01:15:52,510
J'ai perdu mon incertitude.
1682
01:15:53,130 --> 01:15:53,868
Vous aviez raison.
1683
01:15:54,310 --> 01:15:56,150
Reynaldo n'a jamais téléphoné à Lachard.
1684
01:15:56,530 --> 01:15:57,490
Il a trouvé quelque chose de mieux.
1685
01:15:58,300 --> 01:16:00,420
Vos soi-disant escrocs.
1686
01:16:01,160 --> 01:16:01,805
Oh, ne bouge pas.
1687
01:16:01,805 --> 01:16:03,899
Oh, moi qui étais si furieux,
because you were late.
1688
01:16:04,063 --> 01:16:05,019
Je vais prendre soin de toi ma chérie.
1689
01:16:05,020 --> 01:16:07,270
J'ai des compresses, des somnifères.
J'ai tout ce dont nous avons besoin.
1690
01:16:11,280 --> 01:16:12,191
Alors, comment c'était ?
1691
01:16:12,191 --> 01:16:13,218
Ah, tu ne peux même pas imaginer !
1692
01:16:13,218 --> 01:16:14,737
C'est un homme nouveau, un lion féroce.
1693
01:16:14,737 --> 01:16:16,496
Il va manger les écuries avec
1694
01:16:16,596 --> 01:16:17,467
mon cheval.
1695
01:16:17,467 --> 01:16:19,099
- Il devient fou...
- Oh, oh, oh.
1696
01:16:19,166 --> 01:16:19,980
Il ne pouvait pas s'en empêcher.
1697
01:16:20,240 --> 01:16:22,243
Ce que je viens de gagner est à vous, Gisèle.
1698
01:16:22,243 --> 01:16:23,159
Mais le prochain,
1699
01:16:23,400 --> 01:16:25,980
le prochain, je mettrai cinquante millions.
1700
01:16:26,120 --> 01:16:27,800
Bien sûr, j’avais l’air impressionné.
1701
01:16:28,170 --> 01:16:30,230
Voulez-vous votre température
repris, chérie ?
1702
01:16:30,230 --> 01:16:31,409
Tu sors encore avec Lachard ?
1703
01:16:31,409 --> 01:16:32,009
Oui!
1704
01:16:32,010 --> 01:16:32,890
Dans dix minutes.
1705
01:16:33,370 --> 01:16:35,090
Il veut dîner chez les Tziganes.
1706
01:16:35,700 --> 01:16:37,770
J'aurais aimé pouvoir avoir
je suis resté avec toi, ma mimi.
1707
01:16:38,033 --> 01:16:39,832
Ce n'est pas le moment d'arrêter le taximètre.
1708
01:16:39,832 --> 01:16:42,594
Avec lui, toutes les heures
vaut maintenant un million.
1709
01:16:42,800 --> 01:16:43,988
As-tu pris ton somnifère ?
1710
01:16:43,989 --> 01:16:44,950
Ouais, ouais.
1711
01:16:47,360 --> 01:16:48,520
S'il te plaît, ma chérie.
1712
01:16:49,770 --> 01:16:50,580
Beaucoup.
1713
01:16:51,650 --> 01:16:52,320
Quoi?
1714
01:16:52,960 --> 01:16:53,658
Beaucoup.
1715
01:16:54,440 --> 01:16:55,680
Tu me plais
1716
01:16:56,720 --> 01:16:58,820
beaucoup, et tu pars à Lachard.
1717
01:17:03,450 --> 01:17:04,660
Tu es fatiguée ma mimi.
1718
01:17:05,730 --> 01:17:07,005
Tu dormiras comme un ange.
1719
01:17:07,005 --> 01:17:09,210
Ne vous inquiétez pas, ces voyous
ne sera plus là.
1720
01:17:09,210 --> 01:17:10,618
C'était une dernière tentative.
1721
01:17:10,930 --> 01:17:11,640
Ils bluffent.
1722
01:17:12,120 --> 01:17:14,540
C'est juste un acte d'intimidation.
1723
01:17:16,685 --> 01:17:17,789
Michel,
1724
01:17:19,090 --> 01:17:21,890
à partir de maintenant, nous resterons ensemble pour toujours,
1725
01:17:23,210 --> 01:17:24,600
et nous prendrons des vacances.
1726
01:17:25,690 --> 01:17:26,950
Un vrai cette fois.
1727
01:17:33,340 --> 01:17:34,449
Mais Michel !
1728
01:17:34,890 --> 01:17:35,660
Et Lachard ?
1729
01:17:38,340 --> 01:17:40,729
- Et ton somnifère, ma mimi.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1730
01:17:50,230 --> 01:17:51,435
Ça y est, c'est arrangé.
1731
01:17:51,435 --> 01:17:52,060
Combien?
1732
01:17:52,590 --> 01:17:53,293
Soixante millions.
1733
01:17:53,294 --> 01:17:54,755
Oh! Mais c'est trop, Raymond.
1734
01:17:54,755 --> 01:17:56,400
- Chut.
- Mais c'est trop, nous étions d'accord...
1735
01:17:56,840 --> 01:17:58,500
- Veuillez me suivre, M. Lachard.
- Merci.
1736
01:18:05,300 --> 01:18:06,750
Mais tu es devenu complètement fou Raymond.
1737
01:18:06,760 --> 01:18:08,470
Vous mettrez le
organisation sur votre parcours.
1738
01:18:08,840 --> 01:18:11,350
Bien sûr que non, non. Tu vas juste
il faut l'étaler, c'est tout.
1739
01:18:12,100 --> 01:18:13,810
Si jamais mon mari trouve
que j'ai fait ça...
1740
01:18:14,240 --> 01:18:15,810
Oh, j'ai tellement peur Raymond. Je crains.
1741
01:18:20,390 --> 01:18:21,780
♪ Ne vous inquiétez pas. ♪
1742
01:18:22,410 --> 01:18:23,860
♪ Ne t'inquiète pas pour ça, ♪
1743
01:18:24,190 --> 01:18:26,472
♪ Tu sais, tu sais que je
je t'aime, terminons, ♪
1744
01:18:26,472 --> 01:18:29,180
♪ fermons les stores,
vive la nuit, ♪
1745
01:18:29,190 --> 01:18:30,110
♪ vive la nuit, ♪
1746
01:18:30,460 --> 01:18:33,158
♪ tant que, tant que,
tu m'aimes toute la nuit, ♪
1747
01:18:33,170 --> 01:18:36,239
♪ toute la nuit, sous
le ciel de notre lit. ♪
1748
01:18:36,610 --> 01:18:37,770
♪ Embrasse-moi. ♪
1749
01:18:38,580 --> 01:18:39,988
♪ Embrasse-moi. ♪
1750
01:18:40,620 --> 01:18:43,920
♪ Embrasse-moi, embrasse-moi. ♪
1751
01:18:45,370 --> 01:18:48,850
♪ Que la fin du
le monde nous surprend là. ♪
1752
01:18:49,310 --> 01:18:51,820
♪ Ta main s'est fermée sur la mienne, ma main ainsi ♪
1753
01:18:51,830 --> 01:18:54,988
♪ petit dans le tien, vive
la nuit, vive la nuit. ♪
1754
01:18:54,990 --> 01:18:57,580
♪ Et comme la mort nous entraîne, un ♪
1755
01:18:57,590 --> 01:19:01,199
♪ une vie, une vie,
sous le ciel de notre lit. ♪
1756
01:19:01,580 --> 01:19:02,818
♪ Embrasse-moi. ♪
1757
01:19:03,670 --> 01:19:05,100
♪ Embrasse-moi. ♪
1758
01:19:05,640 --> 01:19:09,070
♪ Embrasse-moi, embrasse-moi. ♪
1759
01:19:10,417 --> 01:19:11,855
♪ Ne vous inquiétez pas. ♪
1760
01:19:12,310 --> 01:19:13,940
♪ Ne t'inquiète pas pour ça. ♪
1761
01:19:14,280 --> 01:19:16,640
♪ Tu sais, tu sais,
Je t'aime, terminons, ♪
1762
01:19:16,650 --> 01:19:19,830
♪ fermons les stores, vive
la nuit, vive la nuit, ♪
1763
01:19:20,110 --> 01:19:22,780
♪ tant que, tant que tu
aime-moi toute la nuit, ♪
1764
01:19:22,790 --> 01:19:25,840
♪ toute la nuit, sous
le ciel de notre lit. ♪
1765
01:19:26,530 --> 01:19:28,370
♪ Embrasse-moi. ♪
1766
01:19:29,240 --> 01:19:30,990
♪ Embrasse-moi. ♪
1767
01:19:31,350 --> 01:19:34,610
♪ Embrasse-moi, embrasse-moi. ♪
1768
01:19:35,660 --> 01:19:36,740
Alors, tu ne vas pas m'embrasser ?
1769
01:19:38,350 --> 01:19:40,020
Êtes-vous sûr que personne n'a suivi
tu es de la banque ?
1770
01:19:40,030 --> 01:19:40,900
Vous pouvez me faire confiance.
1771
01:19:42,750 --> 01:19:44,030
Où vas-tu avec ça ?
1772
01:19:44,210 --> 01:19:45,368
Vous pouvez me faire confiance.
1773
01:19:48,100 --> 01:19:49,310
Vers l'aéroport de Nice.
1774
01:19:49,630 --> 01:19:50,949
Je vais le ranger en toute sécurité.
1775
01:19:51,510 --> 01:19:53,306
Mais franchement, je ne comprends pas pourquoi
nous nous enfuyons maintenant.
1776
01:19:53,306 --> 01:19:54,725
Encore quarante-huit heures, chérie.
1777
01:19:55,080 --> 01:19:55,970
Comprenez-moi, Michel,
1778
01:19:55,970 --> 01:19:57,938
nous pourrions prendre l'argent
et s'enfuir immédiatement.
1779
01:19:57,938 --> 01:19:59,363
Mais ce n’est pas tant l’argent qui compte.
1780
01:19:59,363 --> 01:19:59,900
Non?
1781
01:20:00,210 --> 01:20:01,560
Non, je m'en fiche de l'argent.
1782
01:20:02,190 --> 01:20:03,300
Eh bien, en quelque sorte.
1783
01:20:03,770 --> 01:20:04,560
Ce qui m'apporte de la joie
1784
01:20:04,870 --> 01:20:07,560
c'est de voir la boucle bouclée,
jouer le jeu jusqu'au bout.
1785
01:20:08,270 --> 01:20:09,191
Quel jeu, Cathy ?
1786
01:20:09,191 --> 01:20:10,391
Ne vous inquiétez pas.
1787
01:20:10,403 --> 01:20:12,300
J'ai déjà choisi la race et le cheval.
1788
01:20:12,310 --> 01:20:14,070
Il n'a aucune chance.
Dans quarante-huit heures,
1789
01:20:14,130 --> 01:20:15,665
Lachard est battu, écrasé.
1790
01:20:15,665 --> 01:20:17,210
Il ne pourra même pas se plaindre.
1791
01:20:17,210 --> 01:20:18,785
Il ne saura même pas qu'il a été trompé.
1792
01:20:18,860 --> 01:20:20,513
C'est ça qui est beau, Michel.
1793
01:20:20,560 --> 01:20:21,601
C'est ça qui est beau !
1794
01:20:22,018 --> 01:20:23,046
C'est très beau, oui.
1795
01:20:23,550 --> 01:20:24,860
Mais qu'en est-il de la vengeance, Cathy ?
1796
01:20:25,510 --> 01:20:27,399
Parce que si Lachard ne le fait pas
je sais qu'il a été trompé,
1797
01:20:27,860 --> 01:20:28,889
où est la vengeance ?
1798
01:20:30,690 --> 01:20:31,946
Tu devras
explique-moi ça.
1799
01:21:09,440 --> 01:21:11,610
Messieurs les passagers à
1800
01:21:11,620 --> 01:21:13,710
Milan et Rome par le
1801
01:21:13,720 --> 01:21:15,050
société Alitalia,
1802
01:21:15,300 --> 01:21:17,230
ligne trois cent quarante et un.
1803
01:21:17,660 --> 01:21:19,690
Veuillez compléter vos douanes et
1804
01:21:19,700 --> 01:21:21,030
formalités de police.
1805
01:21:48,980 --> 01:21:49,684
Pardonne-moi,
Madame.
1806
01:21:49,684 --> 01:21:50,409
Oui?
1807
01:21:51,030 --> 01:21:52,155
Pourriez-vous me rendre un service ?
1808
01:21:52,155 --> 01:21:53,336
Mais bien sûr, monsieur.
1809
01:21:54,840 --> 01:21:55,180
Allez !
1810
01:21:55,700 --> 01:21:57,951
Immédiatement le numéro
dix-sept Olibrius se démarque.
1811
01:21:58,100 --> 01:22:00,410
Il mène devant la Grande Folie,
Ajax et Don Carlos.
1812
01:22:00,800 --> 01:22:02,090
En ce beau dimanche de printemps, tous les
1813
01:22:02,100 --> 01:22:03,770
Les turfistes sont évidemment présents à l'événement.
1814
01:22:04,140 --> 01:22:06,020
En ligne droite,
le peloton est assez groupé.
1815
01:22:06,020 --> 01:22:07,320
Tous les chevaux sont encore en course.
1816
01:22:07,320 --> 01:22:08,890
Personne n'est battu, Olibrius mène
1817
01:22:08,900 --> 01:22:11,030
toujours, suivi du numéro six
1818
01:22:11,040 --> 01:22:13,739
Ajax, monté par Garcia qui semble rejoindre
1819
01:22:13,745 --> 01:22:14,915
leader de l'année dernière.
1820
01:22:14,950 --> 01:22:16,460
Je dois dire que le champ est léger,
1821
01:22:16,470 --> 01:22:18,280
le rythme est assez régulier
et en sortant du
1822
01:22:18,290 --> 01:22:20,019
le bras est Ajax, Olibrius, Great Madness,
1823
01:22:20,030 --> 01:22:22,267
et Don Carlos qui
sont en file indienne, alors...
1824
01:22:22,267 --> 01:22:24,000
Vol de pigeons !
Où se trouve Pigeon Flight ?
1825
01:22:24,690 --> 01:22:26,380
Mais là, nous sommes coincés, nous
attendent Don Carlos qui
1826
01:22:26,390 --> 01:22:28,220
se détache, attrape le fouet prématuré.
1827
01:22:28,230 --> 01:22:30,110
Peut-être pas, je pense que Poincelet prend un...
1828
01:22:30,120 --> 01:22:31,374
- Et le Vol des Pigeons ?
- Le numéro six s'échappe.
1829
01:22:31,374 --> 01:22:32,904
Il a une longueur d'avance, c'est Don Carlos,
1830
01:22:32,910 --> 01:22:35,240
le favori qui va gagner, il gagne dans un
1831
01:22:35,250 --> 01:22:37,280
forme éblouissante, Don Carlos
remporte le prix gagnant.
1832
01:22:38,530 --> 01:22:39,730
Quelque chose a dû se passer.
1833
01:22:42,310 --> 01:22:43,960
Vous avez trop parié, vous n'auriez pas dû.
1834
01:22:44,090 --> 01:22:45,413
C'est ta faute ! C'est ta faute !
1835
01:22:45,414 --> 01:22:46,050
Quoi!
1836
01:22:46,530 --> 01:22:47,710
Je parie trop ?
1837
01:22:48,890 --> 01:22:50,563
Tu oses dire que c'est ma faute.
1838
01:22:50,563 --> 01:22:51,400
Oui!
1839
01:22:54,600 --> 01:22:56,369
Dites à la réceptionniste d'appeler
moi dans trois minutes
1840
01:22:56,370 --> 01:22:57,791
et dis-lui de ne pas l'être
surpris si je raccroche.
1841
01:22:57,805 --> 01:22:58,501
Oui Monsieur.
1842
01:23:02,930 --> 01:23:04,119
C'est toi, ma chérie ?
1843
01:23:05,410 --> 01:23:07,350
Comment se fait-il que tu rentres si tôt ?
1844
01:23:07,810 --> 01:23:10,150
Allume la radio pour que je
peut entendre le résultat du Ganay.
1845
01:23:10,757 --> 01:23:12,017
Le Ganay ?
1846
01:23:12,020 --> 01:23:14,250
Oui. Le Prix Ganay qui
se tient à Longchamp.
1847
01:23:14,719 --> 01:23:15,948
Quel Prix Ganay ?
1848
01:23:16,290 --> 01:23:18,278
Tu allumes cette radio ou pas ?
1849
01:23:18,590 --> 01:23:20,960
Descendons au bar
et prends un verre, ma chérie.
1850
01:23:21,250 --> 01:23:23,790
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Allumez la radio et faites-le rapidement.
1851
01:23:23,790 --> 01:23:25,450
Je suis allé mettre tout mon pack sur cette course,
1852
01:23:25,572 --> 01:23:27,029
J'ai besoin d'une confirmation.
1853
01:23:27,123 --> 01:23:28,243
Vous... toute votre meute ?
1854
01:23:28,243 --> 01:23:30,487
Tu as joué ta meute, Philippe ?
1855
01:23:30,487 --> 01:23:31,880
Allez prendre le téléphone.
1856
01:23:34,280 --> 01:23:35,430
Je ne suis pas là si quelqu'un me le demande.
1857
01:23:35,760 --> 01:23:36,470
Bonjour!
1858
01:23:37,430 --> 01:23:38,730
Oui, oui, merci, merci.
1859
01:23:39,350 --> 01:23:41,600
C'est Philippe longue distance, Paris.
1860
01:23:42,120 --> 01:23:45,278
Euh, c'est Paris Philippe,
Je pense que c'est...
1861
01:23:45,278 --> 01:23:46,659
Bonjour ! Dany ?
1862
01:23:47,210 --> 01:23:48,080
Oui! Quoi?
1863
01:23:48,589 --> 01:23:50,019
Comment?
1864
01:23:50,020 --> 01:23:51,450
Pigeon Flight n'a pas gagné !
1865
01:23:52,100 --> 01:23:53,290
Soixante millions !
1866
01:23:54,080 --> 01:23:54,780
Où?
1867
01:23:54,930 --> 01:23:55,590
A Nice ?
1868
01:23:56,500 --> 01:23:57,506
Qui a signalé cela ?
1869
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
Garibaldi?
1870
01:23:59,867 --> 01:24:02,260
Vous vous moquez de moi !
Tu sais très bien que je ne parle jamais.
1871
01:24:02,260 --> 01:24:03,156
Je vous l'interdis !
1872
01:24:03,156 --> 01:24:04,617
Non, mais qu'est-ce que cela signifie ?
1873
01:24:04,618 --> 01:24:06,170
Qui a trouvé la piste de la drogue ?
1874
01:24:06,170 --> 01:24:07,389
C'est toi ou moi !
1875
01:24:07,389 --> 01:24:08,650
Maintenant écoute-moi attentivement, Dany,
1876
01:24:08,650 --> 01:24:10,130
et dis-le à tous les autres.
1877
01:24:10,440 --> 01:24:13,090
Si jamais je trouve le gars qui
ouvrit la bouche,
1878
01:24:13,650 --> 01:24:16,381
Je vais lui envoyer sa langue
le mail avec mes compliments.
1879
01:24:16,880 --> 01:24:17,550
Je viens!
1880
01:24:18,210 --> 01:24:19,670
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.
1881
01:24:21,800 --> 01:24:22,720
A moins que...
1882
01:24:23,050 --> 01:24:23,589
Non, non.
1883
01:24:23,910 --> 01:24:24,660
Non, Philippe.
1884
01:24:24,990 --> 01:24:25,930
Non, ce n'est pas moi !
1885
01:24:26,630 --> 01:24:27,371
Ce n'est pas ma faute !
1886
01:24:27,371 --> 01:24:29,033
C'est ce gros gars, n'est-ce pas ?
1887
01:24:29,950 --> 01:24:30,850
Votre flirt secret.
1888
01:24:31,340 --> 01:24:34,668
Le méprisable Lachard !
Ce vieux morceau de jambon fumé.
1889
01:24:35,070 --> 01:24:36,210
Vous l'avez prévenu, n'est-ce pas ?
1890
01:24:37,660 --> 01:24:39,150
Cet idiot était assez bête
1891
01:24:39,160 --> 01:24:40,700
pour apporter le colis à Garibaldi, qui
1892
01:24:40,710 --> 01:24:42,170
a informé Paris dans les plus brefs délais.
1893
01:24:42,460 --> 01:24:43,823
Vous avez joué ma chair.
1894
01:24:43,837 --> 01:24:44,967
M'entendez-vous ?
Ma chair !
1895
01:24:44,967 --> 01:24:47,427
Mais je ne savais pas, Philippe !
Je ne savais pas !
1896
01:24:54,040 --> 01:24:54,541
Mon revolver ?
1897
01:24:54,541 --> 01:24:56,000
Oh non, non, non, non
Philippe pas ça.
1898
01:24:57,080 --> 01:24:58,658
Gisèle, si c'est pas moi qui
il l'a compris, crois-moi,
1899
01:24:58,670 --> 01:25:00,520
les gardes de Paris vont
rencontrez-le. Et ce soir
1900
01:25:00,530 --> 01:25:01,580
toutes les sorties de la ville sont
1901
01:25:01,590 --> 01:25:03,710
patrouillé; gares, autoroutes
1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,369
les aéroports, mais il ne passera pas.
1903
01:25:38,300 --> 01:25:39,409
Que faites-vous ici?
1904
01:25:39,670 --> 01:25:41,380
Ah, ça doit être une erreur,
Je pensais que j'étais dans
1905
01:25:41,390 --> 01:25:42,609
L'appartement de M. Lachard.
1906
01:25:42,609 --> 01:25:43,340
C'est toi !
1907
01:25:44,360 --> 01:25:46,525
Peut-être êtes-vous aussi
un ami de M. Lachard.
1908
01:25:46,703 --> 01:25:48,730
Parce que tu es aussi
un ami de M. Lachard ?
1909
01:25:48,730 --> 01:25:50,310
Oh mon ami, c'est un grand mot,
1910
01:25:50,690 --> 01:25:52,750
Je dirais une vieille connaissance.
1911
01:25:53,020 --> 01:25:54,470
je n'ai qu'avec lui
1912
01:25:54,700 --> 01:25:56,650
relations d'affaires.
1913
01:25:58,640 --> 01:25:59,770
Eh bien, réponds-y.
1914
01:26:05,690 --> 01:26:06,318
Bonjour.
1915
01:26:07,560 --> 01:26:08,973
Henri Bontemps ici.
1916
01:26:08,973 --> 01:26:09,756
Bontemps ?
1917
01:26:10,513 --> 01:26:11,603
Vous vous appelez Bontemps ?
1918
01:26:11,910 --> 01:26:12,620
Oui.
1919
01:26:12,730 --> 01:26:13,400
Excusez-moi.
1920
01:26:14,330 --> 01:26:16,220
Alors Raymond, c'est enfin toi.
1921
01:26:16,860 --> 01:26:18,600
Je t'attends depuis une heure.
1922
01:26:19,010 --> 01:26:21,040
Ah, le vol ?
Le vol était épuisant.
1923
01:26:21,350 --> 01:26:22,640
A quinze heures de Buenos Aires.
1924
01:26:23,400 --> 01:26:24,260
J'aurais aimé...
1925
01:26:24,750 --> 01:26:25,729
Oui, j'écoute.
1926
01:26:26,240 --> 01:26:28,550
Ah, tu as des ennuis, dis-tu.
Je m'en doutais.
1927
01:26:28,980 --> 01:26:30,350
J'ai dit, je m'en doutais !
1928
01:26:31,240 --> 01:26:31,980
Tout de suite?
1929
01:26:32,560 --> 01:26:33,321
Oui, je peux l'être.
1930
01:26:33,321 --> 01:26:35,189
Stockhammer, tu es extraordinaire.
1931
01:26:35,550 --> 01:26:37,330
Ça me remonte toujours le moral.
1932
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Si cet accord est conclu,
1933
01:26:39,970 --> 01:26:41,339
croyez-moi, je ne vous oublierai pas.
1934
01:26:41,339 --> 01:26:42,880
Vous n’avez alors pas d’argent du tout.
1935
01:26:43,620 --> 01:26:44,250
Il ne reste plus rien.
1936
01:26:45,260 --> 01:26:46,159
Quand?
1937
01:26:46,890 --> 01:26:48,760
Mais où es-tu
obtenir l'argent nécessaire ?
1938
01:26:49,300 --> 01:26:50,000
Quoi!
1939
01:26:50,170 --> 01:26:51,590
Les actions de l'entreprise !
1940
01:26:52,280 --> 01:26:54,720
Je suis copropriétaire, vous n'aviez pas le droit !
1941
01:26:55,250 --> 01:26:56,240
Vous nous avez ruinés !
1942
01:26:56,670 --> 01:26:57,240
Oh non!
1943
01:26:57,440 --> 01:26:57,980
Non!
1944
01:26:58,003 --> 01:26:59,192
Ça ne se passera pas comme ça !
1945
01:27:20,680 --> 01:27:21,240
Ne bouge pas !
1946
01:27:22,370 --> 01:27:23,300
Ne bougez pas.
1947
01:27:23,550 --> 01:27:25,460
Mon cher Michel, tu as
pour le moment, je dois
1948
01:27:25,470 --> 01:27:27,659
avouez, une certaine emprise sur Cathy.
1949
01:27:27,890 --> 01:27:28,840
Alors, aidez-nous.
1950
01:27:29,340 --> 01:27:32,140
Dis-lui de nous donner le
clé du casier de l'aéroport.
1951
01:27:32,210 --> 01:27:33,786
Elle est tellement têtue, tu sais.
1952
01:27:33,786 --> 01:27:36,360
Mais tout ce que nous demandons
c'est partager cinquante-cinquante.
1953
01:27:37,380 --> 01:27:38,580
Elle ne nous fait pas confiance.
1954
01:27:38,670 --> 01:27:39,970
Vous ne nous faites pas confiance ?
1955
01:27:42,550 --> 01:27:43,380
Hé, vas-y doucement !
1956
01:27:47,060 --> 01:27:47,960
Cela ne fait aucun bruit.
1957
01:27:49,040 --> 01:27:49,970
Ne t'inquiète pas, Michel.
1958
01:27:51,060 --> 01:27:52,790
C'est du bluff, ils veulent
1959
01:27:53,100 --> 01:27:54,010
nous intimider.
1960
01:27:54,260 --> 01:27:55,110
Bravo, Cathy.
1961
01:27:56,720 --> 01:27:57,380
Quel culot.
1962
01:27:59,340 --> 01:28:00,390
Dans des moments comme ceux-ci,
1963
01:28:01,300 --> 01:28:02,360
je suis plutôt fier
1964
01:28:02,870 --> 01:28:03,760
avoir été
1965
01:28:04,310 --> 01:28:04,880
votre...
1966
01:28:05,910 --> 01:28:06,360
eh bien,
1967
01:28:07,260 --> 01:28:09,159
où sont les neiges d'antan,
1968
01:28:09,570 --> 01:28:10,415
François Villon.
1969
01:28:10,477 --> 01:28:11,217
OMS?
1970
01:28:11,220 --> 01:28:12,140
François Villon.
1971
01:28:23,780 --> 01:28:25,110
Votre goût, ma chère Cathy,
1972
01:28:25,680 --> 01:28:27,353
ne cesse de m'étonner. Toi, si intelligent,
1973
01:28:28,110 --> 01:28:30,360
avec ce garçon qui a certainement du cœur,
1974
01:28:30,820 --> 01:28:32,220
mais si peu de cerveau.
1975
01:28:37,930 --> 01:28:39,760
Ne la poussez pas trop fort, messieurs.
1976
01:28:40,490 --> 01:28:41,880
C'est une femme de qualité.
1977
01:28:44,480 --> 01:28:45,910
M. Reynaldo est un homme sensible.
1978
01:28:46,300 --> 01:28:47,230
Il a peu de nerfs.
1979
01:28:48,120 --> 01:28:49,810
Il n'aime pas se salir les mains.
1980
01:28:51,640 --> 01:28:53,170
Très bien, Thibault.
Où est la clé ?
1981
01:28:56,880 --> 01:28:58,618
Malheureusement, nous devons...
1982
01:29:06,510 --> 01:29:07,290
Attendez !
1983
01:29:07,910 --> 01:29:08,940
Tais-toi, Michel.
1984
01:29:09,240 --> 01:29:09,770
Attendez.
1985
01:29:33,820 --> 01:29:34,790
Mais ce n'est pas possible.
1986
01:29:35,320 --> 01:29:36,050
Michel !
1987
01:29:36,340 --> 01:29:37,449
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
1988
01:29:37,860 --> 01:29:38,770
C'est un cauchemar !
1989
01:29:39,120 --> 01:29:40,320
Un bon coup de poing pour un poète.
1990
01:29:40,320 --> 01:29:41,795
Nous ne pouvons pas en arriver là.
C'est absurde !
1991
01:29:41,795 --> 01:29:44,095
Tous les ennuis que nous avons traversés
pour rien. C'est humiliant !
1992
01:29:44,110 --> 01:29:45,330
Et c'est même immoral.
1993
01:29:45,574 --> 01:29:46,324
Tu as raison.
1994
01:29:46,324 --> 01:29:47,954
Nous devons trouver un moyen.
Qu'allons-nous faire ?
1995
01:29:48,460 --> 01:29:49,310
Agissez !
1996
01:29:49,980 --> 01:29:51,630
Pour commencer, décrochez le téléphone.
1997
01:29:51,630 --> 01:29:52,580
Et tu te prépareras
1998
01:29:52,580 --> 01:29:54,019
de l'hôtel en toute hâte.
1999
01:29:54,660 --> 01:29:56,951
Ensuite, nous faisons une valise,
le strict nécessaire.
2000
01:29:57,020 --> 01:29:58,640
Et puis changez-vous rapidement.
2001
01:29:58,640 --> 01:30:00,223
Nous devons sortir de
ici dans dix minutes.
2002
01:30:00,223 --> 01:30:02,053
- Où allons-nous ?
- Vers l'aéroport de Nice.
2003
01:30:02,080 --> 01:30:03,880
Pensez-vous que nous allons les rattraper ?
2004
01:30:03,950 --> 01:30:05,728
J'ai peur qu'ils nous attendent.
2005
01:30:05,728 --> 01:30:09,127
Écoute, Cathy, à partir de maintenant et pour
les quinze prochaines minutes, c'est moi qui commande.
2006
01:30:09,159 --> 01:30:11,080
Tu fais ce que je te dis
et plus d'intrigues.
2007
01:30:11,100 --> 01:30:12,140
Le téléphone.
2008
01:30:15,308 --> 01:30:17,949
Mais... allons-nous rester ensemble ?
2009
01:30:28,740 --> 01:30:30,259
- Rien!
- Imbécile !
2010
01:30:30,260 --> 01:30:32,320
Courez jusqu'à l'hôtel.
Peut-être qu'ils sont toujours là.
2011
01:30:42,770 --> 01:30:44,980
Dis, Michel, on est passés
la barre des quinze minutes.
2012
01:30:45,340 --> 01:30:46,820
Vous avez un plan en tête ?
2013
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Franchement, je ne le fais pas.
2014
01:30:50,060 --> 01:30:52,110
- Ah, bonjour Monsieur.
- Bonjour, Madmoiselle.
2015
01:30:52,115 --> 01:30:54,035
- Puis-je avoir ma valise, s'il vous plaît ?
- Oui monsieur, tout de suite.
2016
01:30:54,040 --> 01:30:55,248
Mais quelle valise ?
2017
01:30:55,320 --> 01:30:57,630
Mais Michel, tu n'es pas
je vais me dire ça... ah !
2018
01:30:57,920 --> 01:30:59,110
Ah Michel !
2019
01:30:59,240 --> 01:31:01,069
La valise ! Oh!
2020
01:31:02,490 --> 01:31:05,120
Michel, c'est merveilleux,
mais comment as-tu fait ?
2021
01:31:05,130 --> 01:31:06,260
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
2022
01:31:06,280 --> 01:31:07,900
Ah, parce qu'on ne parle pas de tout.
2023
01:31:07,960 --> 01:31:08,470
Regardez,
2024
01:31:08,500 --> 01:31:10,617
par exemple, je ne te l'ai pas dit
que j'ai rencontré plus tôt.
2025
01:31:10,637 --> 01:31:11,390
OMS?
2026
01:31:11,720 --> 01:31:14,550
Bontemps, le partenaire de
Lachard, Henri Bontemps.
2027
01:31:15,350 --> 01:31:17,137
- Le vrai ?
- Le vrai, oui.
2028
01:31:17,137 --> 01:31:19,190
Mais celui-ci correspond vraiment à la pièce.
2029
01:31:20,040 --> 01:31:21,830
Et l'autre, Cathy ?
2030
01:31:21,920 --> 01:31:22,560
L'autre ?
2031
01:31:22,560 --> 01:31:24,550
Oui, celui que nous avons laissé sur l'île.
2032
01:31:25,680 --> 01:31:27,320
Eh bien Michel,
2033
01:31:28,720 --> 01:31:30,220
c'est difficile à expliquer.
2034
01:31:30,860 --> 01:31:33,419
Puisque je ne pouvais pas mettre la main dessus
le vrai Bontemps,
2035
01:31:33,430 --> 01:31:35,529
J'ai dû en trouver un autre,
tu ne penses pas ?
2036
01:31:35,730 --> 01:31:37,554
Si tu l'avais su, tu ne l'aurais jamais fait.
2037
01:31:37,660 --> 01:31:38,450
C'est vrai.
2038
01:31:39,123 --> 01:31:40,322
Et tu aurais tort,
2039
01:31:40,322 --> 01:31:42,435
parce que ce n'est pas avec ton violon basse
qu'on aurait monté l'affaire Lachard,
2040
01:31:42,436 --> 01:31:44,837
et j'avais besoin de Lachard à tout prix.
Vous comprenez?
2041
01:31:45,550 --> 01:31:46,250
Oui, oui.
2042
01:31:46,700 --> 01:31:48,710
Mais pendant ce temps l'autre
un, sur son île...
2043
01:31:48,711 --> 01:31:50,771
il doit faire une drôle de blague
visage tout en gardant son sable.
2044
01:31:50,790 --> 01:31:51,680
Vous ne pensez pas ?
2045
01:31:51,900 --> 01:31:52,790
Eh bien, oui.
2046
01:31:52,910 --> 01:31:53,937
Alors...
2047
01:31:55,090 --> 01:31:56,820
Eh bien, puisque tu sais quoi
tu veux faire Michel,
2048
01:31:56,820 --> 01:31:58,481
fais-le, prends la valise.
2049
01:32:09,338 --> 01:32:12,893
Votre argent est dans le
consigne à l'aéroport de Nice.
2050
01:32:12,893 --> 01:32:17,332
Et voici la clé.
Cordialement,
Marteau à marteaux
2051
01:32:19,460 --> 01:32:20,671
Donne-moi la clé.
2052
01:32:36,310 --> 01:32:37,300
Cathy.
2053
01:32:37,325 --> 01:32:38,485
Oui, ma mimi ?
2054
01:32:39,170 --> 01:32:40,267
Tu as la clé ?
2055
01:32:40,318 --> 01:32:41,313
Quelle clé ?
2056
01:32:41,400 --> 01:32:43,190
La clé du casier.
2057
01:32:43,519 --> 01:32:44,302
Bien sûr.
2058
01:32:48,030 --> 01:32:49,230
Avec un paquet de vingt millions,
2059
01:32:49,370 --> 01:32:51,609
On peut encore passer un bon petit week-end.
2060
01:32:52,030 --> 01:32:53,247
C'est assez juste, non ?
2061
01:32:53,330 --> 01:32:54,563
C'est vrai.
2062
01:32:55,490 --> 01:32:56,993
Embrasse-moi.
2063
01:34:04,142 --> 01:34:06,142
Sous-titres commandés par :
Le projet Cinégallique.
2064
01:34:06,166 --> 01:34:08,566
Traduction anglaise par : Sandra Miksa